Текст и перевод песни Arvo Pärt, Stephen Wallace & Matthew Owens - My Heart's In The Highlands (2000)

My Heart's In The Highlands (2000)

My heart's in the Highlands, my heart is not here
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer
A-chasing the wild deer, and following the roe
My heart's in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birthpace of valour, the country of worth
Wherever I wander, wherever I rove
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow
Farewell to the straths and green valleys below
Farewell to the forests and wild-hanging woods
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

Mon cœur est dans les Highlands (2000)

Mon cœur est dans les Highlands, mon cœur n'est pas ici
Mon cœur est dans les Highlands, à la poursuite du cerf
À la poursuite du cerf sauvage, et à la suite du chevreuil
Mon cœur est dans les Highlands, où que j'aille.
Adieu aux Highlands, adieu au Nord
Le lieu de naissance de la bravoure, le pays de la valeur
Où que je me promène, où que je vagabonde
Les collines des Highlands, je les aime à jamais.
Adieu aux montagnes élevées couvertes de neige
Adieu aux straths et aux vertes vallées en contrebas
Adieu aux forêts et aux bois suspendus
Adieu aux torrents et aux crues débordantes.