Once Upon a Time - Arwen перевод на немецкий

Once Upon a Time

"The end" never seemed like it was good enough
Two little words seemed too small
I turned the page to find a blank one
As if the ones before never really happened at all

But what about the love, what about the old obsessions
We fell into when they were new?
What about the late at night heartfelt confessions?
The things we tried, the tears we cried
Well they seem to hide away

I got one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

I got one more place in my memory
Where I wish with every part of me
I could go back, go back to the start

I know it's too far down
And much too high to climb
But why can't we bring it on back to once upon a time?

Here we are, standing at the finish line
And I swear it's like we came a million miles
And if I take one more step I will forget the rivers we've crossed
Our happy ending will be lost if we say goodbye

What about the way our fable wasn't fiction?
It was real to you, it was real to me
So what about this lovely contradiction
We were never sure of what we were but we knew we could never be

And now I got one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

I got one more place in my memory
Where I wish with every part of me
I could go back, go back to the start

But I know it's too far down
And much too high to climb
Why can't we bring it on back to once upon a time?

But what about the way our fable wasn't fiction?
It was real to you, it was real to me
So what about the ups and downs and all the lessons?
The things we learned, the stones we turned, well, that bridge has burned away

And now it's just one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

Yeah, I know it's too far down
And much too high to climb
Oh, I just wish we could bring it on back to that once upon a time

Na na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na

Back to the start, back to your heart
To that once upon a time
Back to the start, back to your heart
To that once upon a time

I know it's too far down
And much too high to climb
I just wish we could bring it on back to that once upon a time

Es war einmal

"Das Ende" schien nie wirklich genug zu sein
Zwei kleine Worte waren zu klein
Ich blätterte um und fand eine leere Seite
Als ob das Davor nie wirklich passiert wäre

Doch was ist mit der Liebe, den alten Obsessionen,
In die wir fielen, als sie neu waren?
Was ist mit den nächtlichen offenen Geständnissen?
Die Dinge, die wir versuchten, die Tränen, die wir weinten,
Sie scheinen jetzt verborgen zu sein

Ich habe noch ein Kapitel für das Märchenbuch
Noch einen Weg, den ich hätte gehen sollen
Noch eine Sache, die mein Herz einmal hielt

Ich habe noch einen Ort in meiner Erinnerung
An den ich mich mit jedem Teil von mir zurücksehne
Ich wünschte, ich könnte zurück zum Anfang

Ich weiß, es ist zu tief gefallen
Und viel zu hoch zu erklimmen
Doch warum können wir nicht zurück zu "Es war einmal"?

Hier stehen wir an der Ziellinie
Und ich schwöre, es fühlt sich an wie eine Million Meilen
Und wenn ich noch einen Schritt mache, vergesse ich die Flüsse, die wir überquerten
Unser Happy End wird verloren sein, wenn wir uns trennen

Was ist mit der Art, wie unser Märchen keine Fiktion war?
Es war real für dich, es war real für mich
Was also ist mit dieser schönen Widersprüchlichkeit?
Wir waren uns nie sicher, was wir waren, doch wussten, wir konnten es nie sein

Und jetzt habe ich noch ein Kapitel für das Märchenbuch
Noch einen Weg, den ich hätte gehen sollen
Noch eine Sache, die mein Herz einmal hielt

Ich habe noch einen Ort in meiner Erinnerung
An den ich mich mit jedem Teil von mir zurücksehne
Ich wünschte, ich könnte zurück zum Anfang

Doch ich weiß, es ist zu tief gefallen
Und viel zu hoch zu erklimmen
Warum können wir nicht zurück zu "Es war einmal"?

Was ist mit der Art, wie unser Märchen keine Fiktion war?
Es war real für dich, es war real für mich
Was also ist mit den Höhen und Tiefen und all den Lektionen?
Die Dinge, die wir lernten, die Steine, die wir umdrehten – diese Brücke ist nun verbrannt

Und jetzt ist es nur noch ein Kapitel für das Märchenbuch
Noch einen Weg, den ich hätte gehen sollen
Noch eine Sache, die mein Herz einmal hielt

Ja, ich weiß, es ist zu tief gefallen
Und viel zu hoch zu erklimmen
Oh, ich wünschte nur, wir könnten zurück zu diesem "Es war einmal"

Na na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na

Zurück zum Anfang, zurück zu deinem Herzen
Zu diesem "Es war einmal"
Zurück zum Anfang, zurück zu deinem Herzen
Zu diesem "Es war einmal"

Ich weiß, es ist zu tief gefallen
Und viel zu hoch zu erklimmen
Ich wünschte nur, wir könnten zurück zu diesem "Es war einmal"