No Afterlife - ArwenStarsong перевод на немецкий

No Afterlife

It's just a game
It's a never ending shame
There is no way
To come thru unscathed
But you must stand
And be a man
There's no one left to hold your hand
You're on your own
So raise your head
This is all you've got
This is what you see
This is what you get
There's nothing left in the end
Even when we are dead
We come into the world
Fighting for a cause
We lose ourselves and lose it all
And waste our time
Groping in the dark
To realize
There is no afterlife
You chase your dreams
Till you're buried in the ground
You fight the pain
Thinking you'll be found
But in the end you need to face
There won't be a saving grace
You need to stay brave
Don't run away
Find your strength
This is what you see
This is what you get
There's nothing left in the end
Even when we are dead
We come into the world
Fighting for a cause
We lose ourselves and lose it all
And waste our time
Groping in the dark
To realize
There is no afterlife
All we've got is now
Don't lose hope my dear
There is nothing left to fear
I will stand by you
We will make it thru
We're in this together
This is our endeavor
This is what you see
This is what you get
There's nothing left in the end
Even when we are dead
We come into the world
Fighting for a cause
We lose ourselves and lose it all
And waste our time
Groping in the dark
To realize
There is no afterlife
All we've got is now
Don't lose hope my dear
There is nothing left to fear
I will stand by you
We will make it thru
We're in this together
This is our endeavor

Kein Leben nach dem Tod

Es ist nur ein Spiel
Es ist eine unendliche Schande
Es gibt keinen Weg
Unversehrt davonzukommen
Aber du musst standhaft sein
Und ein Mann sein
Es ist niemand mehr da, der deine Hand hält
Du bist auf dich allein gestellt
Also erhebe deinen Kopf
Das ist alles, was du hast
Das ist, was du siehst
Das ist, was du bekommst
Am Ende bleibt nichts übrig
Selbst wenn wir tot sind
Wir kommen auf die Welt
Und kämpfen für eine Sache
Wir verlieren uns selbst und verlieren alles
Und verschwenden unsere Zeit
Im Dunkeln tappend
Um zu erkennen
Es gibt kein Leben nach dem Tod
Du jagst deinen Träumen nach
Bis du im Grab liegst
Du kämpfst gegen den Schmerz
In dem Glauben, gefunden zu werden
Aber am Ende musst du dich stellen
Es wird keine rettende Gnade geben
Du musst tapfer bleiben
Lauf nicht weg
Finde deine Stärke
Das ist, was du siehst
Das ist, was du bekommst
Am Ende bleibt nichts übrig
Selbst wenn wir tot sind
Wir kommen auf die Welt
Und kämpfen für eine Sache
Wir verlieren uns selbst und verlieren alles
Und verschwenden unsere Zeit
Im Dunkeln tappend
Um zu erkennen
Es gibt kein Leben nach dem Tod
Alles, was wir haben, ist jetzt
Verliere nicht die Hoffnung, mein Liebster
Es gibt nichts mehr zu fürchten
Ich werde dir zur Seite stehen
Wir werden es schaffen
Wir stehen das gemeinsam durch
Das ist unser Bestreben
Das ist, was du siehst
Das ist, was du bekommst
Am Ende bleibt nichts übrig
Selbst wenn wir tot sind
Wir kommen auf die Welt
Und kämpfen für eine Sache
Wir verlieren uns selbst und verlieren alles
Und verschwenden unsere Zeit
Im Dunkeln tappend
Um zu erkennen
Es gibt kein Leben nach dem Tod
Alles, was wir haben, ist jetzt
Verliere nicht die Hoffnung, mein Liebster
Es gibt nichts mehr zu fürchten
Ich werde dir zur Seite stehen
Wir werden es schaffen
Wir stehen das gemeinsam durch
Das ist unser Bestreben