Текст и перевод песни ArwenStarsong - No Afterlife

No Afterlife

It's just a game
It's a never ending shame
There is no way
To come thru unscathed
But you must stand
And be a man
There's no one left to hold your hand
You're on your own
So raise your head
This is all you've got
This is what you see
This is what you get
There's nothing left in the end
Even when we are dead
We come into the world
Fighting for a cause
We lose ourselves and lose it all
And waste our time
Groping in the dark
To realize
There is no afterlife
You chase your dreams
Till you're buried in the ground
You fight the pain
Thinking you'll be found
But in the end you need to face
There won't be a saving grace
You need to stay brave
Don't run away
Find your strength
This is what you see
This is what you get
There's nothing left in the end
Even when we are dead
We come into the world
Fighting for a cause
We lose ourselves and lose it all
And waste our time
Groping in the dark
To realize
There is no afterlife
All we've got is now
Don't lose hope my dear
There is nothing left to fear
I will stand by you
We will make it thru
We're in this together
This is our endeavor
This is what you see
This is what you get
There's nothing left in the end
Even when we are dead
We come into the world
Fighting for a cause
We lose ourselves and lose it all
And waste our time
Groping in the dark
To realize
There is no afterlife
All we've got is now
Don't lose hope my dear
There is nothing left to fear
I will stand by you
We will make it thru
We're in this together
This is our endeavor

Нет загробной жизни

Это всего лишь игра,
Бесконечный позор.
Нет никакого способа
Пройти через это невредимым.
Но ты должен выстоять
И быть мужчиной.
Не осталось никого, кто держал бы тебя за руку.
Ты сам по себе.
Так подними голову,
Это всё, что у тебя есть.
Это то, что ты видишь,
Это то, что ты получаешь.
В конце концов ничего не остаётся,
Даже когда мы мертвы.
Мы приходим в этот мир,
Борясь за дело,
Мы теряем себя и теряем всё,
И тратим время,
Блуждая в темноте,
Чтобы осознать,
Что нет загробной жизни.
Ты гонишься за своими мечтами,
Пока не окажешься в земле.
Ты борешься с болью,
Думая, что тебя найдут.
Но в конце концов тебе нужно признать,
Что спасительной благодати не будет.
Тебе нужно оставаться храбрым,
Не убегай.
Найди свою силу.
Это то, что ты видишь,
Это то, что ты получаешь.
В конце концов ничего не остаётся,
Даже когда мы мертвы.
Мы приходим в этот мир,
Борясь за дело,
Мы теряем себя и теряем всё,
И тратим время,
Блуждая в темноте,
Чтобы осознать,
Что нет загробной жизни.
Всё, что у нас есть, это сейчас.
Не теряй надежды, дорогой мой,
Больше нечего бояться.
Я буду рядом с тобой,
Мы пройдем через это.
Мы в этом вместе,
Это наше общее дело.
Это то, что ты видишь,
Это то, что ты получаешь.
В конце концов ничего не остаётся,
Даже когда мы мертвы.
Мы приходим в этот мир,
Борясь за дело,
Мы теряем себя и теряем всё,
И тратим время,
Блуждая в темноте,
Чтобы осознать,
Что нет загробной жизни.
Всё, что у нас есть, это сейчас.
Не теряй надежды, дорогой мой,
Больше нечего бояться.
Я буду рядом с тобой,
Мы пройдем через это.
Мы в этом вместе,
Это наше общее дело.