Faceira - Ary Barroso перевод на немецкий

Faceira

Brasil, meu Brasil Brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos

O Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Ô, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Brasil!

Deixa cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver essa Dona caminhando
Pelos salões, arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Brasil, terra boa e gostosa
Da moreninha sestrosa
De olhar indiferente

O Brasil, verde que dá
Para o mundo admirar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Ô! Estas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar

Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil! Brasil!
Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

Que bom, que bom, que bom

Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

E desceste lá do morro
Pra viver aqui na cidade
Deixando os companheiros tristes
Loucos de saudade

Mas, linda criança
Tenho fé, tenho esperança
Que, um dia, hás de voltar
Direitinho ao seu lugar

Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

Quando rompe a batucada
Fica a turma aborrecida
O pandeiro não dá nada
A barrica recolhida

Tua companhia
Faz falar a bateria
Encantando o tamborim
Vem pro samba, vai por mim

Die Kokette

Brasilien, mein brasilianisches Brasilien
Mein verschmitzter Mulatte
Ich werde dich in meinen Versen besingen

Oh Brasilien, Samba, der gibt
Schwanken, das schwingen lässt
Das Brasilien meiner Liebe
Land Unseres Herrn
Brasilien! Brasilien!
Für mich! Für mich!

Oh, öffne den Vorhang der Vergangenheit
Nimm die schwarze Mutter aus dem Cerrado
Setze den Kongo-König in den Congado
Brasilien! Brasilien!

Lass den Troubadour wieder singen
Im melancholischen Mondlicht
Jedes Lied meiner Liebe
Ich will diese Dame schreiten sehen
Durch die Säle, schleifend
Ihr Spitzenkleid
Brasilien! Brasilien!
Für mich! Für mich!

Brasilien, gutes und angenehmes Land
Der listigen Brünetten
Mit gleichgültigem Blick

Oh Brasilien, Grün, das gibt
Damit die Welt es bewundert
Das Brasilien meiner Liebe
Land Unseres Herrn
Brasilien! Brasilien!
Für mich! Für mich!

Dieser Kokosnussbaum, der Kokosnüsse gibt
Wo ich meine Hängematte befestige
In klaren Mondnächten
Oh! Diese murmelnden Quellen
Wo ich meinen Durst stille
Und wo der Mond spielen kommt

Oh! Dieses schöne und dunkle Brasilien
Ist mein brasilianisches Brasilien
Land des Samba und Pandeiro
Brasilien! Brasilien!
Es war bei einem Samba
Von tollen Leuten, oh, tollen Leuten
Dass ich dich kennenlernte, Kokette
Grimassen schneidend, eine Rasteira machend

Wie gut, wie gut, wie gut

Es war bei einem Samba
Von tollen Leuten, oh, tollen Leuten
Dass ich dich kennenlernte, Kokette
Grimassen schneidend, eine Rasteira machend

Und du kamst vom Hügel (Morro) herab
Um hier in der Stadt zu leben
Deine traurigen Gefährten zurücklassend
Verrückt vor Sehnsucht (Saudade)

Aber, schönes Kind
Ich habe Glauben, ich habe Hoffnung
Dass du eines Tages zurückkehren wirst
Genau an deinen Platz

Es war bei einem Samba
Von tollen Leuten, oh, tollen Leuten
Dass ich dich kennenlernte, Kokette
Grimassen schneidend, eine Rasteira machend

Wenn die Batucada beginnt
Ist die Truppe verärgert
Das Pandeiro gibt nichts her
Die Barrica (Trommel) wird eingezogen

Deine Gesellschaft
Bringt die Bateria (Schlagzeugsektion) zum Sprechen
Verzaubert das Tamborim
Komm zum Samba, vertrau mir