با من برقص - Aryana Sayeed перевод на немецкий

با من برقص

وقتی هستی کنارم دلدارم، گلزارم، بهارم
وقتی نباشی خیلی غم دارم، تب دارم، بیمارم
بی تو خسته ام مثل گیتارم، غم بارم، افگارم
با تو سرود سبز بهارم، بیخارم، سرشارم

ای انیس و یار و ای هم نفس
ای دریچه ای باز قفس
از طعنه ای مردم هرگز نترس
تا آخر دنیا با من برقص

با تو آباد و خیلی خندانم، میدانی، میدانم
بی تو غمگین و خیلی ویرانم، میدانی، میدانم

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

ای انیس و یار و ای هم نفس
ای دریچه ای باز قفس
از طعنه ای مردم هرگز نترس
تا آخر دنیا با من برقص

با تو آباد و خیلی خندانم، میدانی، میدانم
بی تو غمگین و خیلی ویرانم، میدانی، میدانم
بی تو غمگین و خیلی ویرانم، میدانی، میدانم
با تو آباد و خیلی خندانم، میدانی، میدانم

Tanz mit mir

Wenn du bei mir bist, Schatz, blüh ich, mein Garten, mein Frühling
Wenn du fort bist, so traurig bin ich, fiebernd, wie krank
Ohne dich müde, gleich meiner Gitarre, schwere Last, verzweifelt
Mit dir ein Frühlingslied, dornenlos, überfließend vor Glück

Oh Gefährte, mein Herzgenoß und Seelenverwandter
Du bist das Fenster, das meinen Käfig befreit
Vor Menschenspott erschrick niemals
Bis ans Weltende tanz mit mir

Mit dir strahlend voll Freude, du kennst es, ich weiß es
Ohne dich traurig und zerstört, du kennst es, ich weiß es

Wenn Marimbaklänge beginnen zu spiel'n
Tanz mit mir, lass uns schwingen
Wie träge Meere das Ufer umfangen
Halt mich nah, schaukle mich fort
Wie Blumen, die sich im Windhauch wiegen
Beug dich sanft, schwinge mit Leichtigkeit
Dein Tanz führt mich so bezaubernd fort
Bleib an mir, schwinge mit mir

Oh Gefährte, mein Herzgenoß und Seelenverwandter
Du bist das Fenster, das meinen Käfig befreit
Vor Menschenspott erschrick niemals
Bis ans Weltende tanz mit mir

Mit dir strahlend voll Freude, du kennst es, ich weiß es
Ohne dich traurig und zerstört, du kennst es, ich weiß es
Ohne dich traurig und zerstört, du kennst es, ich weiß es
Mit dir strahlend voll Freude, du kennst es, ich weiß es