Текст и перевод песни Aryia - Mulholland Drive

Mulholland Drive

Late night driving
I might give up cause it′s just bad timing
But I think I'm at the right place, wrong time
It′s just such a cliché
Making out in my car
Trying not to get caught while we're staring at the stars
They look so pretty on the side of the road
We're both far from home now
Mulholland is our′s forever
So, let go of my hand and you′ll know
The things we hold on to will show
I said they never were ours
This is what tears me apart
Tear me apart, baby
(Fucked up right now, tearing me apart right now)
(I'm fucked up right now, you′re tearing me apart right now)
No text, yeah, you got no chill
Though I'm dead cause I ain′t got no will
I don't play games, you know the deal
Being with you is all down hill
And I know you′re gonna be mad at me
When I say we weren't meant to be
And I know it's gonna haunt me, yeah
Your ghost don′t scare me, my corpse has grown weary
You′re still grieving, why won't you leave me?
You are the reason I can′t drive on Mulholland anymore
Cause when I do, I wanna drive off the fucking edge
So, let go of my hand and you'll know
The things we hold on to will show
I said they never were ours
This is what tears me apart
So, let go of my hand and you′ll know
The things we hold on to will show
I said they never were ours
This is what tears me apart
Years will pass and you'll feel better
Our feelings, they change like the weather
I′ll always remember December
So, let go of my hand and you'll know
The things we hold on to will show
I said they never were ours
This is what tears me apart
You gotta let go
(Let go of my hand and you'll know)
You gotta let go and move on
(The things we hold on to will show)
I can′t repeat the same song
(I′ll say they never were ours)
For too long, babe
(This is what tears me apart)

Mulholland Drive

Conduite nocturne
Je pourrais abandonner car le timing est vraiment mauvais
Mais je pense que je suis au bon endroit, au mauvais moment
C'est tellement cliché
S'embrasser dans ma voiture
Essayer de ne pas se faire prendre en train de regarder les étoiles
Elles sont si belles sur le bord de la route
Nous sommes tous les deux loin de chez nous maintenant
Mulholland est à nous pour toujours
Alors, lâche ma main et tu sauras
Ce à quoi nous tenons se montrera
Je t'ai dit que ça n'avait jamais été à nous
C'est ce qui me déchire
Tu me déchires, mon amour
(Je suis foutue maintenant, tu me déchires en ce moment)
(Je suis foutue maintenant, tu me déchires en ce moment)
Pas de texto, ouais, tu n'as aucun respect
Bien que je sois morte car je n'ai aucune volonté
Je ne joue pas à des jeux, tu connais l'accord
Être avec toi, c'est tout en descente
Et je sais que tu vas être en colère contre moi
Quand je dirai que nous n'étions pas faits pour être ensemble
Et je sais que ça va me hanter, oui
Ton fantôme ne me fait pas peur, mon corps est las
Tu es toujours en deuil, pourquoi ne me laisses-tu pas ?
Tu es la raison pour laquelle je ne peux plus conduire sur Mulholland
Parce que quand je le fais, j'ai envie de me jeter du bord de la falaise
Alors, lâche ma main et tu sauras
Ce à quoi nous tenons se montrera
Je t'ai dit que ça n'avait jamais été à nous
C'est ce qui me déchire
Alors, lâche ma main et tu sauras
Ce à quoi nous tenons se montrera
Je t'ai dit que ça n'avait jamais été à nous
C'est ce qui me déchire
Les années passeront et tu te sentiras mieux
Nos sentiments, ils changent comme le temps
Je me souviendrai toujours de décembre
Alors, lâche ma main et tu sauras
Ce à quoi nous tenons se montrera
Je t'ai dit que ça n'avait jamais été à nous
C'est ce qui me déchire
Tu dois lâcher prise
(Lâche ma main et tu sauras)
Tu dois lâcher prise et aller de l'avant
(Ce à quoi nous tenons se montrera)
Je ne peux pas répéter la même chanson
(Je dirai que ça n'a jamais été à nous)
Trop longtemps, mon chéri
(C'est ce qui me déchire)