Текст и перевод песни Arzu Əliyeva - Sına, Yar

Sına, Yar

Ay işıqlı, göy ulduzlu, yol aydın
Könlüm evi çıraqbandır bu gecə
Ay işıqlı, göy ulduzlu, yol aydın
Könlüm evi çıraqbandır bu gecə
Nə bir çiçək, nə bir yarpaq solaydı
Nə inciyib yardan küsən olaydı
Nə bir çiçək, nə bir yarpaq solaydı
Nə inciyib yardan küsən olaydı

Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Bizi bir gün ayrı görsə yağılar

Könlüm sənin həsrətindən dağılar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Yar yolunda duman nədir, çən nədir?
Əllərinin hərarəti məndədir
Yar yolunda duman nədir, çən nədir?
Əllərinin hərarəti məndədir
Dünya-aləm bütün gözələ dönsə
Mənim gözüm, mənim könlüm səndədir
Dünya-aləm bütün gözələ dönsə
Mənim gözüm, mənim könlüm səndədir

Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar

Bizi bir gün ayrı görsə yağılar

Könlüm sənin həsrətindən dağılar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Gündə yüz yol sənə qurban olardım
Qorxuram ki, deyələr, - çox ağ olar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Hər möhnətə dözərəm, dözərəm
Sına məni, sına, yar, sına, yar
Əhdə çıxsam vəfasız, ay, vəfasız
Onda məni qına, yar, qına, yar
Onda məni qına, yar, qına, yar

Könlüm olubdur mail ol yarə, neyləyim mən?
Oldum onun qəmindən biçarə, neyləyim mən?
Bir dərdə, aman, aman, yar... Ay yar
Bir dərdə düşmüşəm ki, zalım, sənin qəmindən
Gəlsə təbib də, tapmaz bir çarə, neyləyim mən?
Ey dad... Ey dad... Ey dad
Yar... Yar... Yar, yar, ay yar, aman

Испытай, любимый

Лунный свет, звёздное небо, путь освещён,
Дом моей души сегодня в огнях.
Лунный свет, звёздное небо, путь освещён,
Дом моей души сегодня в огнях.
Чтобы ни один цветок, ни один листок не завял,
Чтобы никто не обиделся, не таил зла.
Чтобы ни один цветок, ни один листок не завял,
Чтобы никто не обиделся, не таил зла.

Любые трудности я вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, любимый.
Если окажусь вероломной, вероломной,
Тогда ты меня упрекни, любимый, упрекни, любимый.

Если нас однажды разлучат недоброжелатели,

Моё сердце разорвётся от тоски по тебе.
Сотню раз на дню я бы жертвовала собой ради тебя,
Боюсь, что скажут: "Она слишком бледна".
Сотню раз на дню я бы жертвовала собой ради тебя,
Боюсь, что скажут: "Она слишком бледна".
Любые трудности я вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, любимый.
Если окажусь вероломной, вероломной,
Тогда ты меня упрекни, любимый, упрекни, любимый.

Что такое туман, что такое преграда на пути к любимому?
Тепло твоих рук согревает меня.
Что такое туман, что такое преграда на пути к любимому?
Тепло твоих рук согревает меня.
Пусть весь мир превратится в красавиц,
Мои глаза, моё сердце принадлежат тебе.
Пусть весь мир превратится в красавиц,
Мои глаза, моё сердце принадлежат тебе.

Любые трудности я вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, любимый.
Если окажусь вероломной, вероломной,
Тогда ты меня упрекни, любимый, упрекни, любимый.

Если нас однажды разлучат недоброжелатели,

Моё сердце разорвётся от тоски по тебе.
Сотню раз на дню я бы жертвовала собой ради тебя,
Боюсь, что скажут: "Она слишком бледна".
Сотню раз на дню я бы жертвовала собой ради тебя,
Боюсь, что скажут: "Она слишком бледна".
Любые трудности я вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, любимый.
Если окажусь вероломной, вероломной,
Тогда ты меня упрекни, любимый, упрекни, любимый.
Любые трудности я вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, любимый.
Если окажусь вероломной, вероломной,
Тогда ты меня упрекни, любимый, упрекни, любимый.
Любые трудности я вытерплю, вытерплю,
Испытай меня, любимый, испытай, любимый.
Если окажусь вероломной, ах, вероломной,
Тогда ты меня упрекни, любимый, упрекни, любимый.
Тогда ты меня упрекни, любимый, упрекни, любимый.

Моё сердце принадлежит возлюбленному, что мне делать?
Стала я несчастной из-за любви к нему, что мне делать?
В горе я, о горе, о горе, любимый... Ах, любимый...
В такую беду попала я, жестокий, из-за любви к тебе,
Что даже если придёт лекарь, не найдёт он лекарства, что мне делать?
О боль... О боль... О боль...
Любимый... Любимый... Любимый, любимый, ах, любимый, о горе...