Ceylanim - Arzu перевод на немецкий

Ceylanim

Gidip gurbet eli mesken mi tuttun?
Bir selamın gelmez beni unuttun
Gurbetten sılaya düşmez mi yolun?
Ey benim avazım, ey baharım yazım
Elimdeki sazım ceylanım
Ey benim avazım, ey baharım yazım
Elimdeki sazım ceylanım

Geri dön geri dön nazlı Ceylan'ım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Geri dön geri dön nazlı Ceylan'ım
Hasretin yaman nasıl dayanım

Hey dağların maralım hey
Hayırsızım belalım hey
Kaşı gözü karalım Ceylan'ım
Hey dağların maralım hey
Hayırsızım belalım hey
Kaşı gözü karalım Ceylan'ım

Ay değil yıl oldu bitir hasreti
Aklı firar ettim yüzün görmeyeli
Mecnuna eş tuttu kınar el beni
Ey benim avazım, ey baharım yazım
Elimdeki sazım Ceylan'ım
Ey benim avazım, ey baharım yazım
Elimdeki sazım Ceylan'ım

Geri dön geri dön nazlı Ceylan'ım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Geri dön geri dön nazlı Ceylan'ım
Hasretin yaman nasıl dayanım

Hey dağların maralım hey
Hayırsızım belalım hey
Kaşı gözü karalım Ceylan'ım
Hey dağların maralım hey
Hayırsızım belalım hey
Kaşı gözü karalım Ceylan'ım

Ceylanim

Bist du in fremde Lande gegangen und dir ein Zuhause gesucht?
Eine Nachricht von dir kommt nicht, hast du mich vergessen?
Führt dich die Sehnsucht nicht zurück in die Heimat?
Oh, meine Stimme, oh, mein Frühling, mein Sommer!
Meine Saz in meinen Händen, mein Ceylan!
Oh, meine Stimme, oh, mein Frühling, mein Sommer!
Meine Saz in meinen Händen, mein Ceylan!

Komm zurück, komm zurück, meine zarte Ceylan!
Deine Sehnsucht ist schmerzhaft, wie soll ich sie ertragen?
Komm zurück, komm zurück, meine zarte Ceylan!
Deine Sehnsucht ist schmerzhaft, wie soll ich sie ertragen?

Hey, mein liebes Reh der Berge, hey!
Mein Unglück, mein Unglück, hey!
Mit dunklen Augen, meine Ceylan!
Hey, mein liebes Reh der Berge, hey!
Mein Unglück, mein Unglück, hey!
Mit dunklen Augen, meine Ceylan!

Es sind nicht Monate, sondern Jahre vergangen, beende diese Sehnsucht!
Ich habe den Verstand verloren, seit ich dein Gesicht nicht mehr gesehen habe.
Sie vergleichen mich mit Mecnun, sie tadeln mich.
Oh, meine Stimme, oh, mein Frühling, mein Sommer!
Meine Saz in meinen Händen, mein Ceylan!
Oh, meine Stimme, oh, mein Frühling, mein Sommer!
Meine Saz in meinen Händen, mein Ceylan!

Komm zurück, komm zurück, meine zarte Ceylan!
Deine Sehnsucht ist schmerzhaft, wie soll ich sie ertragen?
Komm zurück, komm zurück, meine zarte Ceylan!
Deine Sehnsucht ist schmerzhaft, wie soll ich sie ertragen?

Hey, mein liebes Reh der Berge, hey!
Mein Unglück, mein Unglück, hey!
Mit dunklen Augen, meine Ceylan!
Hey, mein liebes Reh der Berge, hey!
Mein Unglück, mein Unglück, hey!
Mit dunklen Augen, meine Ceylan!