Dur - Spunk , Arın Aykut перевод на русский
Gözlerim
bağlı,
ellerim
kanlı
Мои
глаза
завязаны,
руки
в
крови,
Bu
yollar,
bu
sokaklar
ölülerin
bahtı
Эти
дороги,
эти
улицы
— судьба
мертвецов.
Çek
nefesi
adalet
gecede
saklı
Вдохни,
справедливость
скрыта
в
ночи,
Gecelerde
ismimizi
heceler
aklı
Ночью
разум
шепчет
наши
имена.
Avuçlarımızda
çekili
pimler
В
наших
ладонях
выдернутые
чеки,
Çeker
ipimden
bak;
kirli
nefesler!
Тянет
за
ниточки,
смотри
— грязное
дыхание!
Dolu
kodesler,
kavgalı
kafesler
Полные
камеры,
враждующие
клетки,
Yoruldu
bu
adam;
intikam
ister!
Этот
человек
устал,
он
жаждет
мести!
İsmi
Çukur
hem
mevzusu
da
derin
Название
— Яма,
и
тема
тоже
глубокая,
Üçüncü
sayfadan
oku
haberi
Прочти
новость
на
третьей
странице.
Cebindeki
mermi
ağzında
şimdi
Пуля
в
кармане,
теперь
у
тебя
во
рту,
Mezar
hazır
baba
yak
delilleri
Могила
готова,
отец,
сожги
улики.
Biz
yokken
doluymuş
hep
arkaları
Пока
нас
не
было,
их
тылы
были
прикрыты,
El
pençe
divan
leş
kargaları
Руки-ноги
связаны,
мерзкие
вороны.
Lambalar
yandı
çıkar
tasmaları
Зажглись
фонари,
сними
ошейники,
Geldik,
bitti
akıl
oyunları!
Мы
пришли,
игры
разума
окончены!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstümüze
sinmiş
belanın
kokusu
На
нас
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstümüze
sinmiş
belanın
kokusu
На
нас
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstümüze
sinmiş
belanın
kokusu
На
нас
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstüme
sinmiş
belanın
kokusu
На
мне
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur
beni
Кто
ищет,
тот
найдет
меня.
Düştüm
bir
olayın
içine
Я
попал
в
переделку,
Yine
de
korkmadım,
gözlerimi
kısmadım
artık
Но
я
не
испугался,
я
больше
не
жмурюсь,
Hâlbuki
kurtulma
fırsatım
vardı
Хотя
у
меня
был
шанс
спастись,
Ama
bu
sokakların
fıtratı
kanlı
Но
природа
этих
улиц
кровава.
Zamansız
düşlerde
amansız
kalpler
Безвременные
мечты,
безжалостные
сердца,
İlhamsız
periler,
anlamsız
harpler
Безыдейные
феи,
бессмысленные
войны,
Çıkmaz
sokaklardan
çıkar
ateşler
Из
тупиков
вырывается
пламя,
Sizi
kalleşler
hayırlı
işler
Удачи
вам,
предатели.
Kafayı
kaldırmış
dün
sürüden
Вчера
поднял
голову
из
стада,
Bize
kurulmuş
hepsi
inceden
Все
это
было
подстроено
против
нас,
Ezilir
düzeni,
ezilip
büzülür
Порядок
рушится,
сжимается
и
сминается,
İllegal
evren,
legal
denemen
Нелегальная
вселенная,
легальный
эксперимент.
Günahlarının
bedelini
hecele,
Произнеси
по
буквам
цену
своих
грехов,
Kaçma,
daha
işimiz
var
senle
Не
убегай,
у
нас
еще
есть
с
тобой
дела,
Miçolar
geldi
bak
kaptan
köşküne
Крутые
парни
пришли,
смотри,
на
капитанский
мостик,
Sıralı
ölüm
mü
kalmış?
Hadi
be
hadi!
Осталась
только
очередь
на
смерть?
Да
ладно!
Dosyalar
gitti
polise
Досье
ушли
в
полицию,
Hesabı
iste,
bize
müsade
Требуй
расплаты,
извините
нас,
Ölme,
2 dakika
daha
bekle
Не
умирай,
подожди
еще
2 минуты,
"Nefs-i
müdafaa"
diyeceğiz
komisere!
Скажем
комиссару:
"Самооборона"!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstümüze
sinmiş
belanın
kokusu
На
нас
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstümüze
sinmiş
belanın
kokusu
На
нас
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstümüze
sinmiş
belanın
kokusu
На
нас
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Tek
yönlü
sokaklar
dur
Улицы
с
односторонним
движением,
стой,
Dön
dolaş
yine
çukur!
Кругами
ходишь,
опять
Яма!
Üstümüze
sinmiş
belanın
kokusu
На
нас
въелся
запах
беды,
Arayan
varsa
bulur!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.