Текст и перевод песни As I Lay Dying - Anger and Apathy

Anger and Apathy

I've tried to find reconciliation
Behind the walls of those whose hatred burns
For I find it easier to reach someone who still feels
Than to make amends with passionless apathy
Where all lines are the same a portrait cannot be made
I need to burn inside
I need to know that you are alive
I need to know that
Feelings of discontent are stronger than indifference
For those too weak to stand
Like a colorless sky
Over a sea of nothingness
Hatred faces its enemies while apathy strikes furtively
I need to burn inside
I need to know that you are alive
I need to know that
Feelings of discontent are stronger than indifference
For those too weak to stand
I need to know that
Feelings of discontent are stronger than indifference
For those too weak to stand
Until our anger burns against injustice
We will create the faceless
By dismissing those forced to concede
(Many of us have turned off the light outside)
(Erasing what exists beyond our front door)
(And for you I find it harder to reach common ground)
(Than my most glaring opposition)
(But what about those who've lost the luxury of choice?)
(Striving for identity)
(Buried by our lack of interest)
(Souls marked as mere history)
(How much grievance will it take to awaken us?)
(I need to know that)
Feelings of discontent are stronger than indifference
For those too weak to stand
I need to know that (I need to know)
Feelings of discontent are stronger than indifference
For those too weak to stand
How much grievance will it take
To awaken us from the comfort of our homes?
The comfort of our oversized graves?
I've tried to find reconciliation
I've tried to find reconciliation

Гнев и Апатия

Я пытался найти примирение,
За стенами тех, чья ненависть горит.
Мне легче достучаться до того, кто ещё чувствует,
Чем найти общий язык с бесстрастной апатией,
Где все линии одинаковы, портрет не создать.
Мне нужно, чтобы ты горела изнутри,
Мне нужно знать, что ты жива.
Мне нужно знать, что
Чувство недовольства сильнее безразличия
Для тех, кто слишком слаб, чтобы стоять.
Словно бесцветное небо
Над морем небытия.
Ненависть смотрит в лицо врагам, а апатия бьёт исподтишка.
Мне нужно, чтобы ты горела изнутри,
Мне нужно знать, что ты жива.
Мне нужно знать, что
Чувство недовольства сильнее безразличия
Для тех, кто слишком слаб, чтобы стоять.
Мне нужно знать, что
Чувство недовольства сильнее безразличия
Для тех, кто слишком слаб, чтобы стоять.
Пока наш гнев не воспылает против несправедливости,
Мы будем создавать безликих,
Пренебрегая теми, кто вынужден уступать.
(Многие из нас выключили свет снаружи,)
(Стерев то, что существует за нашей дверью,)
(И с тобой, я нахожу, сложнее найти общий язык,)
(Чем с моим самым ярым противником.)
(Но как насчет тех, кто потерял роскошь выбора?)
(Стремящихся к самоопределению,)
(Похороненных нашим безразличием,)
(Души, отмеченные как простая история.)
(Сколько горя потребуется, чтобы пробудить нас?)
(Мне нужно знать, что)
Чувство недовольства сильнее безразличия
Для тех, кто слишком слаб, чтобы стоять.
Мне нужно знать (Мне нужно знать),
Чувство недовольства сильнее безразличия
Для тех, кто слишком слаб, чтобы стоять.
Сколько горя потребуется,
Чтобы пробудить нас от комфорта наших домов?
Комфорта наших огромных могил?
Я пытался найти примирение,
Я пытался найти примирение.