The Void Within - As I Lay Dying перевод на французский

The Void Within

It moves through your eyes
It moves through your eyes
It pumps through my heart
The void within

It flows through our veins
It flows through our veins
But it tears us apart
It tears us apart, yeah!

We all wanna believe
That our suffering means something
But we're scared to release
And live another way

'Cause pain's the only thing
That's always been with me
And peace is the only thing
That I have never seen

I wanna feel again
To fill the void within

I wanna feel again (it calls my name)
Steady 'til I give in (to fill the void within)
So far away, still crave the same
I wanna feel again, destroy the void within

Hear it in my voice, see it in my skin
Feel all the choices that I have lived
The mistakes I've made, the weight carried
I had given up, betrayed, my hopes and dreams

I wanna feel again (it calls my name)
Steady 'til I give in (to fill the void within)
So far away, still crave the same
I wanna feel again, destroy the void within

I didn't believe
My life meant anything
As I fought to be free from this disease
It was love that put me back on my feet

Now I face the wake of anguish
That was left behind
The aftermath of a warpath
A buried mountain of regret for me to
Mine

The aftermath of a warpath, yeah
It moves through your eyes
It pumps through my heart
It flows through our veins
But it tears us apart

Le Vide Intérieur

Il se meut dans tes yeux
Il se meut dans tes yeux
Il pulse dans mon cœur
Le vide intérieur

Il coule dans nos veines
Il coule dans nos veines
Mais il nous déchire
Il nous déchire, ouais!

On veut tous croire
Que notre souffrance a un sens
Mais on a peur de lâcher prise
Et de vivre autrement

Car la douleur est la seule chose
Qui a toujours été avec moi
Et la paix est la seule chose
Que je n'ai jamais vue

Je veux ressentir à nouveau
Pour combler le vide intérieur

Je veux ressentir à nouveau (il m'appelle)
Tenir bon jusqu'à ce que je cède (pour combler le vide intérieur)
Si loin, toujours en quête de la même chose
Je veux ressentir à nouveau, détruire le vide intérieur

Entends-le dans ma voix, vois-le sur ma peau
Ressens tous les choix que j'ai vécus
Les erreurs que j'ai commises, le poids porté
J'avais abandonné, trahi, mes espoirs et mes rêves

Je veux ressentir à nouveau (il m'appelle)
Tenir bon jusqu'à ce que je cède (pour combler le vide intérieur)
Si loin, toujours en quête de la même chose
Je veux ressentir à nouveau, détruire le vide intérieur

Je ne croyais pas
Que ma vie avait un sens
Alors que je luttais pour me libérer de cette maladie
C'est l'amour qui m'a remis sur pied

Maintenant, je fais face au sillage d'angoisse
Qui a été laissé derrière
Les conséquences d'un chemin de guerre
Une montagne de regrets enfouie que je dois
Exploiter

Les conséquences d'un chemin de guerre, ouais
Il se meut dans tes yeux
Il pulse dans mon cœur
Il coule dans nos veines
Mais il nous déchire