Текст и перевод песни As I Lay Dying - Undertow

Undertow

The life that I sought was already like a jail
Long before I was ever bound

Wrapped up in chains
No one had built the bonds
Used to hold me captive
I had locked away myself in a captain-less ship

Destined to destroy ashore
Destruction was my savior
Crushing collapse
Crashing from the impact

I can't escape the undertow that's pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that's pulling me, pulling me
My control disappeared
'Cause it was never real

Aboard a ship with nowhere to go
Guided by lifelessness, a skeleton without a soul
Crushing collapse, looming ahead
Crashing is imminent from the impact

I can't escape the undertow that's pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that's pulling me, pulling me
I can't escape the undertow that's pulling me, pulling me

Though I found freedom when
I stopped fighting everyone else
And loosened up the anchor
That I had tied around myself

I let go of the chains, chains
Just let go of the chains
I let go of the chains used to hold me in
My addictions killing me from within

I can't escape the undertow that's pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that's pulling me, pulling me
I can't escape the undertow that's pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that's pulling me, pulling me

Just let go of the chains
Chains
I let go of the chains
That used to hold me in my addiction

Отбойное течение

Жизнь, которую я искал, уже была похожа на тюрьму,
Задолго до того, как меня связали.

Опутанный цепями,
Которые никто не ковал,
Чтобы держать меня в плену.
Я сам себя заточил в корабль без капитана,

Обреченный разбиться о берег.
Разрушение было моим спасителем,
Сокрушительный крах,
Крушение от столкновения.

Я не могу вырваться из отбойного течения, которое тянет меня,
Но я продолжаю бороться, чтобы уплыть.
Отбойное течение, которое тянет меня, тянет меня,
Мой контроль исчез,
Потому что его никогда не было.

На борту корабля, которому некуда плыть,
Ведомый безжизненностью, скелет без души.
Сокрушительный крах, маячащий впереди,
Крушение неизбежно от столкновения.

Я не могу вырваться из отбойного течения, которое тянет меня,
Но я продолжаю бороться, чтобы уплыть.
Отбойное течение, которое тянет меня, тянет меня,
Я не могу вырваться из отбойного течения, которое тянет меня, тянет меня.

Хотя я обрел свободу, когда
Перестал бороться со всеми остальными
И ослабил якорь,
Которым я привязал себя.

Я отпустил цепи, цепи,
Просто отпустил цепи.
Я отпустил цепи, которыми я был скован,
Мои зависимости убивали меня изнутри.

Я не могу вырваться из отбойного течения, которое тянет меня,
Но я продолжаю бороться, чтобы уплыть.
Отбойное течение, которое тянет меня, тянет меня,
Я не могу вырваться из отбойного течения, которое тянет меня,
Но я продолжаю бороться, чтобы уплыть.
Отбойное течение, которое тянет меня, тянет меня.

Просто отпустил цепи,
Цепи,
Я отпустил цепи,
Которые держали меня в моей зависимости.