Текст и перевод песни As Marcianas - João e o Cão
Eu
conheci
o
velho
joão
coveiro
de
profissão
J'ai
rencontré
le
vieux
Jean,
fossoyeur
de
profession
Lá
pras
bandas
de
goiás
Du
côté
de
Goiás
Tinha
mais
de
oitenta
ano
um
sorriso
anunciando
Il
avait
plus
de
quatre-vingts
ans,
un
sourire
annonçant
Confiança,
amor
e
paz
Confiance,
amour
et
paix
Conversava
muito
pouco
Il
parlait
très
peu
Tinha
fama
de
ser
louco
On
disait
qu'il
était
fou
Nunca
deu
seu
endereço
Il
n'a
jamais
donné
son
adresse
Detestava
despedida
Il
détestait
les
adieux
Dizia
que
Deus
dá
vida
Il
disait
que
Dieu
donne
la
vie
Mas
garante
só
o
começo
Mais
garantit
seulement
le
début
Dizia
que
Deus
chorava
Il
disait
que
Dieu
pleurait
Cada
vez
que
o
homem
erra
Chaque
fois
que
l'homme
se
trompait
E
a
terra
não
é
da
gente
Et
la
terre
n'est
pas
à
nous
Que
a
gente
é
que
pertence
à
terra
Que
nous
appartenons
à
la
terre
João
coveiro
há
muito
tempo
Jean,
fossoyeur
depuis
longtemps
Domador
de
chuva
e
vento
Dompteur
de
pluie
et
de
vent
Ia
só
pelas
estradas
Il
allait
seulement
sur
les
routes
João
poeta
e
vagabundo
Jean,
poète
et
vagabond
Passo
a
passo
volta
ao
mundo
Pas
à
pas,
il
fait
le
tour
du
monde
Carrega
a
sua
enxada
Il
porte
sa
pioche
Quanta
cova
ele
fazia
Combien
de
tombes
a-t-il
faites
Na
beira
da
rodovia
Au
bord
de
la
route
Por
dever
ou
compaixão
Par
devoir
ou
par
compassion
Mesmo
se
passava
fome
Même
s'il
avait
faim
Jamais
enterrou
um
homem
Il
n'a
jamais
enterré
un
homme
João
só
sepultava
cão
Jean
n'enterrait
que
des
chiens
Quantas
moedas
frias
Combien
de
pièces
froides
Um
homem
leva
em
seu
caixão
Un
homme
emporte
dans
son
cercueil
Quantos
amores
cabem
Combien
d'amours
tiennent
No
cofre
do
seu
coração
Dans
le
coffre
de
son
cœur
Numa
noite
joão
arrisca
atravessar
a
pista
Une
nuit,
Jean
risque
de
traverser
la
piste
Contra-mão
pra
socorrer
À
contresens
pour
secourir
Um
cachorro
atropelado
que
agoniza
abandonado
Un
chien
renversé
qui
agonisait,
abandonné
Pouco
antes
de
morrer
Peu
avant
de
mourir
Mas
sem
terminar
a
missão
Mais
sans
terminer
sa
mission
João
se
arrasta
pelo
chão
Jean
se
traîne
sur
le
sol
Tanto
grito
tanta
luz
Tant
de
cris,
tant
de
lumière
João
acorda
de
mansinho
Jean
se
réveille
doucement
Ele
agora
é
um
passarinho
Il
est
maintenant
un
petit
oiseau
Sobre
o
ombro
de
Jesus
Sur
l'épaule
de
Jésus
Quantas
moedas
frias
Combien
de
pièces
froides
Um
homem
leva
em
seu
caixão
Un
homme
emporte
dans
son
cercueil
Quantos
amores
cabem
Combien
d'amours
tiennent
No
cofre
do
seu
coração
Dans
le
coffre
de
son
cœur
Оцените перевод
1
Recado
2 Nossa Melodia Preferida
3 João e o Cão
4 Ainda Queima a Esperança
5 Fim De Semana
6 Vou Te Amarrar na Minha Cama
7 Gente da Minha Terra
8 Solidao da Gente
9 Sonhos Coloridos
10 Ainda Ontem Chorei de Saudade
11 Diz Agora
12 Minha Cama Sabe
13 Nosso Bolero
14 O Gosto Gostoso
15 Só Queria Te Dizer
16 Conta Até Dez
17 Saudade de uma Paixão
18 Virou Paixão
19 E Nóis o Que Que Faz
20 Galinhona
21 Tatuagem
22 Alô Alô
2 Nossa Melodia Preferida
3 João e o Cão
4 Ainda Queima a Esperança
5 Fim De Semana
6 Vou Te Amarrar na Minha Cama
7 Gente da Minha Terra
8 Solidao da Gente
9 Sonhos Coloridos
10 Ainda Ontem Chorei de Saudade
11 Diz Agora
12 Minha Cama Sabe
13 Nosso Bolero
14 O Gosto Gostoso
15 Só Queria Te Dizer
16 Conta Até Dez
17 Saudade de uma Paixão
18 Virou Paixão
19 E Nóis o Que Que Faz
20 Galinhona
21 Tatuagem
22 Alô Alô
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.