Текст и перевод песни As Marcianas - João e o Cão

João e o Cão

Eu conheci o velho joão coveiro de profissão
Lá pras bandas de goiás
Tinha mais de oitenta ano um sorriso anunciando
Confiança, amor e paz

Conversava muito pouco
Tinha fama de ser louco
Nunca deu seu endereço

Detestava despedida
Dizia que Deus dá vida
Mas garante só o começo

Dizia que Deus chorava
Cada vez que o homem erra
E a terra não é da gente
Que a gente é que pertence à terra

João coveiro há muito tempo
Domador de chuva e vento
Ia só pelas estradas

João poeta e vagabundo
Passo a passo volta ao mundo
Carrega a sua enxada

Quanta cova ele fazia
Na beira da rodovia
Por dever ou compaixão

Mesmo se passava fome
Jamais enterrou um homem
João só sepultava cão

Quantas moedas frias
Um homem leva em seu caixão
Quantos amores cabem
No cofre do seu coração

Numa noite joão arrisca atravessar a pista
Contra-mão pra socorrer
Um cachorro atropelado que agoniza abandonado
Pouco antes de morrer

Mas sem terminar a missão
João se arrasta pelo chão
Tanto grito tanta luz

João acorda de mansinho
Ele agora é um passarinho
Sobre o ombro de Jesus

Quantas moedas frias
Um homem leva em seu caixão
Quantos amores cabem
No cofre do seu coração

Жуан и собака

Я знала старика Жуана, он был могильщиком
Где-то в районе Гояса
Ему было больше восьмидесяти, улыбка излучала
Доверие, любовь и мир

Говорил он очень мало
Слыл безумцем
Никогда не давал свой адрес

Ненавидел прощания
Говорил, что Бог дает жизнь
Но гарантирует только начало

Говорил, что Бог плачет
Каждый раз, когда человек ошибается
И земля не принадлежит нам
Это мы принадлежим земле

Жуан, могильщик, давным-давно
Укротитель дождя и ветра
Ходил только по дорогам

Жуан, поэт и бродяга
Шаг за шагом, обошел весь мир
Носил с собой свою лопату

Сколько могил он выкопал
На обочине дороги
Из долга или сострадания

Даже если голодал
Никогда не хоронил человека
Жуан хоронил только собак

Сколько холодных монет
Человек уносит в своем гробу
Сколько любви помещается
В сундуке его сердца

Однажды ночью Жуан рискнул перейти дорогу
Навстречу движению, чтобы спасти
Сбитую собаку, которая агонизировала, брошенная
Незадолго до смерти

Но не закончив свою миссию
Жуан ползет по земле
Столько криков, столько света

Жуан тихонько просыпается
Теперь он птичка
На плече у Иисуса

Сколько холодных монет
Человек уносит в своем гробу
Сколько любви помещается
В сундуке его сердца