Sparkle - As One перевод на немецкий

Sparkle

흐려진다 다 취하고
그만이 나를 본다
인사 한 번 나눴을 뿐 이름도 모르는데
흔들린다 그의 손이 어느새 나를 잡고
어디론가 데려간다 왜인지 싫지않아
그의 입술이 다가와 다가와
대체 왠일이야 내가 왜 이래
고개조차 돌릴 수 없어
오늘 처음 만났잖아 조심해
맘과 달리 내 몸이 끌려
누가 뭐라 해도 이젠 안 들려
그의 숨결 느끼고 싶어
좀 더 와주기를 기다려
조금 위험해도 짜릿한 이 밤

떨려온다 내 귓가에 젖어 든 그의 비밀
감미로운 속삭임에 입술이 얼어버려
눈을 감으니 어느 새 녹는다
대체 왠일이야 내가 왜 이래
고개조차 돌릴 수 없어
오늘 처음 만났잖아 조심해
맘과 달리 내 몸이 끌려
누가 뭐라 해도 이젠 안 들려
그의 숨결 느끼고싶어
좀 더 와주기를 기다려
조금 위험해도 짜릿한 이 밤
그런데 자꾸 어지러워져
시간이 오래 된 것 같은데
눈을 떠보니 모든 게 낯설어
기껏 정신차려보니 아찔해
남 모르게 걱정만 앞서
정말 입을 맞춘거니 세상에
누가 알까 확인도 못해
아니 아무 일도 없어 난 몰라
차라리 다 꿈이었으면
어젯밤의 그는 누굴까
괜히 나도 몰래 웃음이 나와

Funkeln

Es verschwimmt, alles ist berauscht,
und er sieht mich an.
Wir haben uns nur kurz begrüßt, ich kenne nicht mal seinen Namen.
Ich schwanke, seine Hand ergreift mich plötzlich
und führt mich irgendwohin. Irgendwie gefällt es mir.
Seine Lippen nähern sich, kommen näher.
Was ist denn los? Was mache ich hier?
Ich kann nicht einmal den Kopf wegdrehen.
Wir haben uns heute zum ersten Mal getroffen, sei vorsichtig.
Mein Körper wird angezogen, entgegen meinem Willen.
Ich höre nicht mehr, was andere sagen.
Ich möchte seinen Atem spüren.
Ich warte darauf, dass er näher kommt.
Auch wenn es gefährlich ist, diese aufregende Nacht.

Es bebt, sein Geheimnis, das in mein Ohr dringt.
Meine Lippen erstarren bei seinem süßen Flüstern.
Ich schließe die Augen und schmelze dahin.
Was ist denn los? Was mache ich hier?
Ich kann nicht einmal den Kopf wegdrehen.
Wir haben uns heute zum ersten Mal getroffen, sei vorsichtig.
Mein Körper wird angezogen, entgegen meinem Willen.
Ich höre nicht mehr, was andere sagen.
Ich möchte seinen Atem spüren.
Ich warte darauf, dass er näher kommt.
Auch wenn es gefährlich ist, diese aufregende Nacht.
Aber mir wird immer schwindeliger.
Es fühlt sich an, als wäre viel Zeit vergangen.
Als ich meine Augen öffne, ist alles fremd.
Ich komme gerade wieder zu mir, es ist schwindelerregend.
Heimlich mache ich mir Sorgen.
Habe ich ihn wirklich geküsst? Oh mein Gott.
Ich kann nicht einmal überprüfen, ob es jemand weiß.
Nein, es ist nichts passiert, ich weiß es nicht.
Ich wünschte, es wäre alles nur ein Traum.
Wer war er letzte Nacht?
Ich muss heimlich lächeln.