When I Love And When I Separate - As One перевод на немецкий

When I Love And When I Separate

窗外綿綿細雨
勾起一段故事 叫回憶
我們相偎相依
直到脫離關係到分離
曾經的日子
依賴著在一起
如今卻後悔莫及
什麼甜言蜜語
什麼不離不棄來不及
每當每個夜裡
聽著那張CD 想起你
我們的相遇
是那年那場雨
好像是緣分來襲
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶
什麼甜言蜜語
什麼不離不棄來不及
每當每個夜裡
聽著那張CD 想起你
我們的相遇
是那年那場雨
好像是緣分來襲
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶

Wenn ich liebe und wenn ich mich trenne

Der sanfte Regen draußen vor dem Fenster
weckt eine Geschichte, genannt Erinnerung.
Wir schmiegten uns aneinander,
bis die Beziehung endete, bis zur Trennung.
In den vergangenen Tagen
verließen wir uns aufeinander, waren zusammen.
Jetzt aber bereue ich es zutiefst.
All die süßen Worte,
all die Versprechen von Ewigkeit – zu spät.
Jede einzelne Nacht,
höre ich diese CD und denke an dich.
Unsere Begegnung
war in jenem Jahr, in jenem Regen.
Es schien, als wäre es Schicksal.
Vom Anfang bis zum Aufgeben,
alles war Fügung,
die uns voneinander trennte.
Wir können nicht zusammen sein.
Das versprochene 'für immer'
kann nur im Herzen begraben werden.
Aber dich getroffen zu haben, ist in meinem Leben
die schönste Erinnerung.
All die süßen Worte,
all die Versprechen von Ewigkeit – zu spät.
Jede einzelne Nacht,
höre ich diese CD und denke an dich.
Unsere Begegnung
war in jenem Jahr, in jenem Regen.
Es schien, als wäre es Schicksal.
Vom Anfang bis zum Aufgeben,
alles war Fügung,
die uns voneinander trennte.
Wir können nicht zusammen sein.
Das versprochene 'für immer'
kann nur im Herzen begraben werden.
Aber dich getroffen zu haben, ist in meinem Leben
die schönste Erinnerung.
Vom Anfang bis zum Aufgeben,
alles war Fügung,
die uns voneinander trennte.
Wir können nicht zusammen sein.
Das versprochene 'für immer'
kann nur im Herzen begraben werden.
Aber dich getroffen zu haben, ist in meinem Leben
die schönste Erinnerung.