Текст и перевод песни ASA - 千年

千年

金志文

千年
电视剧 天乩之白蛇传说 插曲

男：
凉夜晚秋 倚门回首
此去几何 欲说还休
只念一人 共你白首
管他什么 前程锦绣
女：
不羡神仙 一年只一天
只恨人间 不够千年
云雨未销 恩怨未报 余情未了
合：
爱千年缠绕
男：
若记忆不会苍老
何惧轮回路走几遭
千年等待也不枉
若能重拾你的微笑
女：
你是前世未止的心跳
你是来生胸前的记号
未见分晓
合：
怎么把你忘掉
男：
凉夜晚秋 倚门回首
此去几何 欲说还休
只念一人 共你白首
管他什么 前程锦绣
女：
不羡神仙 一年只一天
只恨人间 不够千年
云雨未销 恩怨未报 余情未了
合：
爱千年缠绕
男：
若记忆不会苍老
何惧轮回路走几遭
千年等待也不枉
若能重拾你的微笑
女：
你是前世未止的心跳
你是来生胸前的记号
未见分晓
合：
怎么把你忘掉
男：
若记忆不会苍老
何惧轮回路走几遭
千年等待也不枉
若能重拾你的微笑
女：
你是前世未止的心跳
你是来生胸前的记号
合：
未见分晓
怎么把你忘掉
天若有情天亦老
我将千年换明朝

Mille ans

Jin Zhiwen

Mille ans
Musique d'insertion de la série télévisée "Tian Ji: White Snake Legend"

Toi :
Soir frais et automne, je me retourne à la porte
Combien de temps encore, j'hésite à parler
Je ne pense qu'à une seule personne, vieillir à tes côtés
Peu importe ce qu'il arrive, un avenir brillant
Moi :
Je n'envie pas les dieux, une année ne dure qu'un jour
Je regrette seulement que le monde ne dure pas mille ans
Les nuages et la pluie ne se sont pas dissipés, les haines n'ont pas été vengées, les sentiments n'ont pas disparu
Ensemble :
L'amour est enlacé depuis mille ans
Toi :
Si les souvenirs ne vieillissent pas
Pourquoi avoir peur de faire le tour du cycle de la renaissance plusieurs fois
Une attente de mille ans ne sera pas vaine
Si je peux retrouver ton sourire
Moi :
Tu es le battement de mon cœur qui n'a pas cessé dans ma vie passée
Tu es la marque sur ma poitrine dans ma prochaine vie
Je n'ai pas encore compris
Ensemble :
Comment puis-je t'oublier
Toi :
Soir frais et automne, je me retourne à la porte
Combien de temps encore, j'hésite à parler
Je ne pense qu'à une seule personne, vieillir à tes côtés
Peu importe ce qu'il arrive, un avenir brillant
Moi :
Je n'envie pas les dieux, une année ne dure qu'un jour
Je regrette seulement que le monde ne dure pas mille ans
Les nuages et la pluie ne se sont pas dissipés, les haines n'ont pas été vengées, les sentiments n'ont pas disparu
Ensemble :
L'amour est enlacé depuis mille ans
Toi :
Si les souvenirs ne vieillissent pas
Pourquoi avoir peur de faire le tour du cycle de la renaissance plusieurs fois
Une attente de mille ans ne sera pas vaine
Si je peux retrouver ton sourire
Moi :
Tu es le battement de mon cœur qui n'a pas cessé dans ma vie passée
Tu es la marque sur ma poitrine dans ma prochaine vie
Je n'ai pas encore compris
Ensemble :
Comment puis-je t'oublier
Toi :
Si les souvenirs ne vieillissent pas
Pourquoi avoir peur de faire le tour du cycle de la renaissance plusieurs fois
Une attente de mille ans ne sera pas vaine
Si je peux retrouver ton sourire
Moi :
Tu es le battement de mon cœur qui n'a pas cessé dans ma vie passée
Tu es la marque sur ma poitrine dans ma prochaine vie
Ensemble :
Je n'ai pas encore compris
Comment puis-je t'oublier
Si le ciel a des sentiments, le ciel aussi vieillit
J'échangerai mille ans pour l'aube