Balle Ni Punjab Diye - Asa Singh Mastana перевод на русский

Balle Ni Punjab Diye

ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ
ਹੋ, ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ

ਚਰਖੀ ਦਾ ਸ਼ੌਂਕ ਪਤਲੀ 'ਚ ਪਾਉਣੀਆਂ
ਰੁੱਸ ਉਸ ਬਹਿਣ ਵੀਣੀਆਂ ਤੇ ਖਾਉਣੀਆਂ
ਚੰਮ-ਚੰਮ ਛਾਤੀ 'ਚੋਂ ਮਧਾਣੀ ਵੱਜਦੀ, ਓ-ਓ...
ਚੰਮ-ਚੰਮ ਛਾਤੀ 'ਚੋਂ ਮਧਾਣੀ ਵੱਜਦੀ
ਕੰਮ-ਕੰਮ ਪੂਰੀਆਂ ਤੇ ਛੜੇ ਭੱਜਦੀ
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ... ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਸਾਫ਼ ਸੁੱਚੀਏ ਤੇ ਸੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ

ਮੈਲ-ਵੈਲ ਪਾਵੇਂ ਕਿੱਦੋਂ ਨਾਲ ਬੱਚੀਆਂ?
ਹੋ, ਭਾਬੀ ਤੇ ਨਾਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਨੋ ਨੱਚੀਆਂ
ਨੱਚਦੀ ਦੇ ਤੇਰੀ ਖੁੱਲ ਗਏ ਕੇਸ ਨੀ, ਓ-ਓ...
ਨੱਚਦੀ ਦੇ ਤੇਰੀ ਖੁੱਲ ਗਏ ਕੇਸ ਨੀ
ਸਾਂਵਲੇ ਜਵਾਨੀ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਵਰੇਸ ਨੀ
ਲੱਪਾਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਂ... ਲੱਪਾਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਂ ਗੰਦ ਲੇਨਾ ਕੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ

ਮੱਘੇ ਵਿੱਚ ਲੱਸੀ ਉੱਥੇ ਚਿੱਕੂ ਰੋਟੀਆਂ
ਹੋ, ਬੁਰੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅੱਗੇ ਪੰਜ ਛੋਟੀਆਂ
ਰੁੱਖਾਂ ਹੈਟ ਬੈਠੇ ਅਸੀਂ ਬੇਰ ਵੱਟੀਏ, ਓ-ਓ...
ਰੁੱਖਾਂ ਹੈਟ ਬੈਠੇ ਅਸੀਂ ਬੇਰ ਵੱਟੀਏ
ਨੀ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂ ਜੱਟੀਏ
ਕਣਕਾਂ 'ਚ... ਕਣਕਾਂ 'ਚ ਮਰਦੇ ਖੰਗੂੜੇ ਜੱਟ ਨੀ
ਦੂਰਾ ਤੇਰਾ ਖੇਤ ਧੰਨ ਤੇਰਾ ਪੱਟ ਨੀ
ਦੂਰਾ ਤੇਰਾ ਖੇਤ ਧੰਨ ਤੇਰਾ ਪੱਟ ਨੀ

ਪੱਕੀਏ ਪਕਾਈਏ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਚੋਰੀਏ?
ਉੱਠ ਉੱਠ ਪਾਵੇਂ ਪੱਪਾ ਸਾਣੇ ਗੋਰੀਏ
ਪੌੜੀਆਂ ਦੁਹਾਈ ਨੇ ਪਜੇਬਾਂ ਲੰਬੀਆਂ, ਆ-ਆ...
ਪੌੜੀਆਂ ਦੁਹਾਈ ਨੇ ਪਜੇਬਾਂ ਲੰਬੀਆਂ
ਸੁੱਖ ਨਾ ਸਵਾਈਆਂ ਕਿੱਥੋਂ ਸਤਰੰਗੀਆਂ
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ... ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਸਾਫ਼ ਸੁੱਚੀਏ ਤੇ ਸੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ

ਚਰਖੀ ਦਾ ਸ਼ੌਂਕ ਪਤਲੀ 'ਚ ਪਾਉਣੀਆਂ
ਰੁੱਸ ਉਸ ਬਹਿਣ ਵੀਣੀਆਂ ਤੇ ਖਾਉਣੀਆਂ
ਚੰਮ-ਚੰਮ ਛਾਤੀ 'ਚੋਂ ਮਧਾਣੀ ਵੱਜਦੀ, ਓ-ਓ...
ਚੰਮ-ਚੰਮ ਛਾਤੀ 'ਚੋਂ ਮਧਾਣੀ ਵੱਜਦੀ
ਕੰਮ-ਕੰਮ ਪੂਰੀਆਂ ਤੇ ਛੜੇ ਭੱਜਦੀ
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ... ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਸਾਫ਼ ਸੁੱਚੀਏ ਤੇ ਸੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ

ਮੱਖਣਾਂ ਦੇ ਪੇੜੇ ਤੇ ਮਲਾਈਆਂ ਖਾਣ ਨੂੰ
ਨੀ ਡੋਲੀਆਂ ਤੇ ਰੱਥਾਂ ਤੇਰੇ ਸੌਰੇ ਜਾਣ ਨੂੰ
ਵੇਲਾਂ ਤੇ ਹੈ ਮੇਲਾਂ ਪਰੀਬੰਦ ਪਾਉਣ ਨੂੰ, ਓ-ਓ...
ਵੇਲਾਂ ਤੇ ਹੈ ਮੇਲਾਂ ਪਰੀਬੰਦ ਪਾਉਣ ਨੂੰ
ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਨੂੰ
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਿੱਖਾਂ... ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਿੱਖਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਨੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ
ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ

ਲਾਲ ਸੂਹੀਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ 'ਚ ਸੁੱਤਾ ਜੱਗ ਨੀ
ਹੋ, ਹੀਰੀਆਂ ਦੀ ਖਾਣ ਨੂੰ ਏ ਲੱਗੇ ਅੱਗ ਨੀ
ਮਹਿੰਦੀ ਵਾਲੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਮੁੰਡਿਆਂ, ਆ-ਆ...
ਮਹਿੰਦੀ ਵਾਲੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਮੁੰਡਿਆਂ
ਮਿੱਠੀ ਤੇਰੀ... ਮਿੱਠੀ ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਨੀ ਬਲੌਰੀ ਤੋਰੀਏ
ਲੰਮੀਏ ਨੀ ਕਾਠੇ ਗਾਣੇ ਦੀਏ ਪੋਰੀਏ

ਸੌਰੀਆਂ ਤੇ ਪਾਵੇਂ ਰੱਬ ਤੇ ਤਵੀਤ ਨੀ
ਹੋ, ਸੱਸ ਨੇ ਸੁਣਾਵੇਂ ਪੇਕਿਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਨੀ
ਮੂੰਹ ਤੇ ਵਿਖਾ ਜਾ ਨਵੀਏ ਨੀ ਵੋਟੀਏ, ਓ-ਓ...
ਮੂੰਹ ਤੇ ਵਿਖਾ ਜਾ ਨਵੀਏ ਨੀ ਵੋਟੀਏ
ਪਿੰਡ ਦੇ ਸ਼ੋਕੀਨ ਦੀਏ ਚੀਜ਼ ਵੋਟੀਏ
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ... ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਸਾਫ਼ ਸੁੱਚੀਏ ਤੇ ਸੱਚੀਏ
ਹੋ, ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ
ਹੋ, ਬੱਲੇ ਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀਏ ਸ਼ੇਰ ਬੱਚੀਏ

О, Дочь Пенджаба

О, дочь Пенджаба, львица!
Эй, дочь Пенджаба, львица!

Прясть на станке – твоя страсть, в талию платье облегает
Сердишься, садишься за вышивку, потом ешь
Грудь звенит, как барабанчик: там-там...
Грудь звенит, как барабанчик: там-там
Работу завершив, к возлюбленному спешишь
Чиста, как зеркало... Чиста, как зеркало, искренняя и правдивая
О, дочь Пенджаба, львица!
О, дочь Пенджаба, львица!

Когда успеваешь с девчонками баловаться?
Эй, невестка и тётя, вы обе танцуете
В танце волосы распустились, о-о...
В танце волосы распустились
Смуглая юность, неукротимая девичья сила
Танцуешь до упаду... Танцуешь до упаду, не боясь сплетен
О, дочь Пенджаба, львица!
О, дочь Пенджаба, львица!

Пахта в кувшине, там же лепёшки
Эй, у Бури пять дочек помладше
Под деревьями сидим, ягоды собираем, о-о...
Под деревьями сидим, ягоды собираем
Девчонка, куда идёшь в полуденный зной?
В пшенице... В пшенице парни томятся по тебе
Твой дом – поля, твоё богатство – скот
Твой дом – поля, твоё богатство – скот

Как тебя, воришку, поймать и приручить?
Встаёшь рано, папа зовёт тебя "белокожей"
Лестницы клянут твои длинные браслеты, а-а...
Лестницы клянут твои длинные браслеты
Откуда у тебя радужные наряды?
Чиста, как зеркало... Чиста, как зеркало, искренняя и правдивая
О, дочь Пенджаба, львица!
О, дочь Пенджаба, львица!

Прясть на станке – твоя страсть, в талию платье облегает
Сердишься, садишься за вышивку, потом ешь
Грудь звенит, как барабанчик: там-там...
Грудь звенит, как барабанчик: там-там
Работу завершив, к возлюбленному спешишь
Чиста, как зеркало... Чиста, как зеркало, искренняя и правдивая
О, дочь Пенджаба, львица!
О, дочь Пенджаба, львица!

Масляные сладости есть,
Палатки и повозки для твоих сватов
На ярмарках гирлянды надевать, о-о...
На ярмарках гирлянды надевать
Песни для коней братьев петь
Научи и нас... Научи и нас, как танцевать
О, дочь Пенджаба, львица!
О, дочь Пенджаба, львица!

Алые губы уснули,
Эй, бриллианты жаждут огня
Рука с хной манит парней, а-а...
Рука с хной манит парней
Сладка твоя... Сладка твоя речь, о красавица
Девушка с длинной косой, поющая песни

На запястьях – обереги и талисманы
Эй, свекровь просит спеть песни родного дома
Покажи лицо, невеста, о-о...
Покажи лицо, невеста
Жемчужина деревенских щёголей
Чиста, как зеркало... Чиста, как зеркало, искренняя и правдивая
Эй, дочь Пенджаба, львица!
Эй, дочь Пенджаба, львица!