Текст и перевод песни Asa Singh Mastana - Eh Munda Nira Shanichare

Eh Munda Nira Shanichare

Pandit ji ki eh Lal mera-2,
Maa piyo da naam chamkaye ga,
Pratap Shivaji vangu ki eh Bharat Veer kahayega.

Eh Munda Nira Shanichare, din raat pvade payega,
Aunde jande nu chede ga, paiye da sir padwaye ga.

Dhan di kothi te jindra su ya paise v kuch khatte ga,
Dhan kidhro-2 auna ae, ki sona veche vatte ga

Mayi tu Dhan bare pucheya hai,
Haa pandit Ji,
Par Patri kuch ehda dasdi hai,

Eh ghar de pande veche ga, daru di botal vatte ga,
Pardesa da dhan likheya hai, tation te kise katte ga

Kinnu ku videya pauni ae, kinnu ku trakki karni a,
Ki vadda afsar banne ne, sadra di choli parni ae,

Eh kain sitare videya de, ae chan nava hi charayega,
Kad chaku nakla tipe ga, tidd mastera de pade ga.

Viah da v lekha la vekho, uthe ki lekh likhaye ne,
Kis raje de gahr sohne de rabb ne sanyog milaye ne.

Mayi tu viah bare pucheya hai,
Haa pandit Ji,
Par Patri kuch ehda dasdi hai.

Darhvatt zmana katt bibi, ethe v kaale maale ne,
Do Viah patri vich likhe ne, Do tabbar dubban vale ne,
Pandit Ji mere Puttar ehda v pehda nai jidda tusi kehne paye o,
O Maa jo hoi o...

Karma da pehda hovega-2, Akla da kacha hovega,
Jo kuch v hai eh pandit ji, par dil da sacha hovega.

Eh dil da sacha hovega, na bhed bhaav nu manne ga,
Eh hindu muslin sikh Isaai sab de jandre pannega,

Kii neki koi kamayega, ki bhukheya tahi khavayega,
Ehna ta dasso pandit ji, eh bahr v kitre jayega
Teri muraad Foreign to hai bibi??
Ha Pandit ji
Par patri Kuch ehda dasdi hai

Bhukheya to khoh ke khayega, harhtala roz karayega,
Eh bahr jaan de Yog nahi, cheti ander ho jayega
Pandit Ji kuch raye paan da raah dasso, ki kra,
Acha Bibi. Jis tra tu kehni ae.

Oooo Bhatke Hoye Jawano eh ki fadle chale hosh karo.
Oye Bhatke Hoye Jawano eh ki fadle chale hosh karo.

Chan tikar v ja pahunche ne ajj duniya vake hosh karo,
Sauh Bhagat Singh di te kha ke te bas ehna hi ajj kehna ae,
Na rolo Deep Jawani nu eh Bharat Maa da Gehna ae-2
Eh Bharat Maa da Gehna ae
Eh Bharat Maa da Gehna ae

Ce jeune homme, né un samedi

Ce petit garçon est mon bien-aimé-2,
Il portera haut le nom de sa mère et de son père,
Il sera appelé un héros indien comme Shivaji Maharaj.

Ce jeune homme, né un samedi, travaillera jour et nuit,
Il évitera les obstacles, il marchera tête haute.

Il aura une grande maison et de l'or, et il sera riche,
L'argent coulera à flots, il sera toujours prêt à donner.

Mon amour, tu me poses des questions sur sa richesse,
Oui, Pandit Ji,
Mais la carte dit quelque chose de différent.

Il vendra sa maison, il aura toujours une bouteille d'alcool à la main,
La carte dit qu'il gagnera sa fortune à l'étranger, il sera toujours en déplacement.

Que va-t-il faire de sa vie, comment va-t-il progresser,
Va-t-il devenir un grand fonctionnaire, va-t-il porter le sari de la mariée ?

Il gagnera ses étoiles, il gravira les échelons du succès,
Il utilisera un couteau, il se fera beaucoup d'ennemis.

Regarde ce qui est écrit sur son mariage, qui va-t-il épouser,
De quel royaume la belle femme qui lui sera destinée ?

Mon amour, tu me poses des questions sur son mariage,
Oui, Pandit Ji,
Mais la carte dit quelque chose de différent.

Il sera confronté à des défis, des moments difficiles,
La carte dit qu'il aura deux mariages, il sera déchiré entre deux familles,
Pandit Ji, mon fils ne comprend pas ce que tu dis, comme tu le sais,
Oh, maman, je ne sais pas…

Il sera confronté à son destin-2, il sera seul dans ses choix,
Quoi qu'il arrive, Pandit Ji, il aura un cœur pur.

Il aura un cœur pur, il ne fera pas de différences,
Il sera l'ami de tous, hindous, musulmans, sikhs, chrétiens.

Il fera le bien, il nourrira les affamés,
Dis-moi, Pandit Ji, va-t-il voyager à l'étranger ?
Tu veux aller à l'étranger, mon amour ?
Oui, Pandit Ji.
Mais la carte dit quelque chose de différent.

Il nourrira les affamés, il fera des grèves tous les jours,
Il n'a pas la chance de partir à l'étranger, il finira par rester ici.
Pandit Ji, donne-moi un conseil, que faire ?
D'accord, mon amour. Fais comme tu veux.

Oh, ces jeunes perdus, réveillez-vous.
Oh, ces jeunes perdus, réveillez-vous.

Vous êtes arrivés au bord du précipice, le monde vous appelle, réveillez-vous,
En mémoire de Bhagat Singh, je vous le dis aujourd'hui,
Ne pleurez pas la jeunesse perdue, c'est le joyau de la Mère Inde-2
C'est le joyau de la Mère Inde
C'est le joyau de la Mère Inde