Текст и перевод песни Asa de Águia - Manivela

Manivela

Manivelle

Dança da manivela

Danse de la manivelle

Eu fui perguntar pra ela, meu amor

Je suis allé lui demander, mon amour

Se a dança da manivela ela topou

Si la danse de la manivelle, elle l'a acceptée

Eu fui perguntar pra ela, meu amor

Je suis allé lui demander, mon amour

Se a dança da manivela ela topou

Si la danse de la manivelle, elle l'a acceptée

Dizendo que aqui tá quente

Disant qu'ici, il fait chaud

Assim tá frio

Comme ça, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Aqui tá quente, tá frio

Ici, il fait chaud, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Pega no dedinho dela

Prends son petit doigt

Pega no joelho dela

Prends son genou

Pega na coxinha dela

Prends sa cuisse

Sobe mais um pouquinho

Monte encore un peu

Pega no rostinho dela

Prends son visage

Pega no peitinho dela

Prends sa poitrine

Pega no umbigo dela

Prends son nombril

Desce mais um pouquinho

Descends encore un peu

Eu fui perguntar pra ela, meu amor (meu amor)

Je suis allé lui demander, mon amour (mon amour)

Se a dança da manivela ela topou

Si la danse de la manivelle, elle l'a acceptée

Eu fui perguntar pra ela, meu amor (meu amor)

Je suis allé lui demander, mon amour (mon amour)

Se a dança da manivela ela topou

Si la danse de la manivelle, elle l'a acceptée

Dizendo que aqui tá quente

Disant qu'ici, il fait chaud

Assim tá frio

Comme ça, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Aqui tá quente, tá frio

Ici, il fait chaud, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Pega no dedinho dela

Prends son petit doigt

Pega no joelho dela

Prends son genou

Pega na coxinha dela

Prends sa cuisse

Sobe mais um pouquinho

Monte encore un peu

Pega no rostinho dela (tá frio)

Prends son visage (il fait froid)

Pega no peitinho dela

Prends sa poitrine

Pega no umbigo dela (quentinho)

Prends son nombril (il fait chaud)

Desce mais um pouquinho

Descends encore un peu

Eu fui perguntar pra ela, meu amor (meu amor)

Je suis allé lui demander, mon amour (mon amour)

Se a dança da manivela ela topou (da manivela)

Si la danse de la manivelle, elle l'a acceptée (de la manivelle)

Eu fui perguntar pra ela, meu amor (meu amor)

Je suis allé lui demander, mon amour (mon amour)

Se a dança da manivela ela topou

Si la danse de la manivelle, elle l'a acceptée

Dizendo que aqui tá quente

Disant qu'ici, il fait chaud

Assim tá frio

Comme ça, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Aqui tá quente, tá frio

Ici, il fait chaud, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Pega no dedinho dela

Prends son petit doigt

Pega no joelho dela

Prends son genou

Pega na coxinha dela

Prends sa cuisse

Sobe mais um pouquinho

Monte encore un peu

Pega no rostinho dela (tá frio)

Prends son visage (il fait froid)

Pega no peitinho dela

Prends sa poitrine

Pega no umbigo dela (quentinho)

Prends son nombril (il fait chaud)

Desce mais um pouquinho

Descends encore un peu

Dança da manivela

Danse de la manivelle

Bota, gira, gira, bota

Mets, tourne, tourne, mets

Volta em meia sem parar

Retourne à mi-chemin sans t'arrêter

Au au au au...

Ouah ouah ouah ouah...

Dizendo que aqui tá quente

Disant qu'ici, il fait chaud

Assim tá frio

Comme ça, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Aqui tá quente, tá frio

Ici, il fait chaud, il fait froid

Muito quente, tá frio

Très chaud, il fait froid

Aqui tá quente, tá frio (manivela)

Ici, il fait chaud, il fait froid (manivelle)