Текст и перевод песни Asa - Leijonaa metsästän
Leijona
tuumasta
toimaa
ydinvoimaa,
Лев
дюйма
управляет
ядерной
энергией,
Kysypä
viis
kertaa
kuka
pentujasi
hoivaa?
Спроси
меня
пять
раз,
кто
заботится
о
твоих
щенках?
Mikroaaltouunissa
goijaa
Loimaa
kuin
В
микроволновке
гойяа
маячит
как
...
Tuttipullois'
oivaa
pohjan
poijaa'.
Твоя
детская
бутылочка
- "хороший
мальчик
из
низов".
Valkonen
on
seinä,
mustaa
on
roina
Белое-это
стена,
черное-мусор.
Viidakkorummuil
sanavoima
soimaa
Сила
барабана
джунглей
Veren
maku
suussa,
verssu
salamoimaa
Вкус
крови
во
рту,
блеск
кисти
...
Typerin
miehist
sanoo
"kenet
vaa
voitan".
Самый
глупый
человек
говорит:
"Кого
я
могу
победить?"
Kansalaisesta
kuluttajaksi:
en
oo
mitään,
От
гражданина
к
потребителю:
я
ничто.
Tehtaitten
väliin
tiputettiin:
siemen
itää.
Меж
фабрик
было
брошено:
семя
прорастает.
Etsimässä
aurinkoo,
kasvattamas
juurii,
В
поисках
солнца
ты
растешь,
Leijonaa
mä
metsästän
ja
tahdon
saada
suurii.
Я
охочусь
на
льва
и
хочу
больших.
Vasemmalt
puolelt
itsemme
yllätämme,
Слева
мы
удивляем
самих
себя.
Puhutaa
kaupast,
Venäjä
paras
ystävämme.
Давайте
поговорим
о
каупасте,
нашем
лучшем
друге-России.
Petoeläimen
kämmen
tänne
kaivaa
kuoppii,
Ладонь
хищника
роет
здесь
ямы,
Siks
mä
puren
sitä
kättä
joka
mua
ruokkii.
Поэтому
я
кусаю
руку,
которая
меня
кормит.
"Siel
ei
oo
pelottavaa",
suhisi
hiisi,
"Там
не
страшно",
- пошутил
он,
Sanoin
oon
jo
himas
enkä
usko
Paratiisiin.
Я
сказал,
что
я
химас
и
не
верю
в
рай.
Kapakassa
maailmanmestareita
ysiviisi,
В
баре
"чемпионы
мира
девять-пять",
En
tiedä
lätkäst
mut
tää
on
leijona-biisi.
Я
не
знаю,
кто
ты,
но
это
песня
Льва.
Piru
vieköön,
ei
suojelusenkelillä
siipii
Черт
возьми,
ни
у
одного
ангела-хранителя
нет
крыльев.
Sitte
aivohuoneen
tanssilattialle
hiipii
Тогда
танцпол
мозговой
комнаты
будет
ползти.
Se
Viikinki
tahtoo
pilkun
jälkeen
spiidii,
Викинг
хочет
скорости
после
запятой.
Suposuomalainen
rituaali
riipii.
Супосуомалайнен
ритуальные
разрывы.
Katot
mua
ku
hemohessii
luukuttaisin,
Ты
смотришь
на
меня
так,
будто
я
в
ванной.
Tanssin
tyhjil
kaduil
formulasunnuntaisin.
По
воскресеньям
я
танцую
на
пустых
улицах.
Montako
Monacosta
saa
Vantaalle
patsaan?!
Сколько
статуй
можно
достать
от
Монако
до
Вантаа?!
Sovitaa
sopupeleist,
paljon
toi
peli
maksaa?!
Сколько
стоит
игра?!
Heikoilla
jäillä
luistelee
Harkimon
Harri,
Харкимон
Харри
катается
на
коньках
по
тонкому
льду,
"Kaikki
sankareita"
mut
kiertää
veroja
se
narri.
"все
герои",
но
уклоняется
от
налогов
этот
дурак.
Jätä
jämät,
eih
oo,
jätä
edes
pienet
Оставь
объедки,
нет,
оставь
маленькие.
Ratkastaa
kuten
aikuiset
suomalaiset
miehet:
Решайте,
как
взрослые
финские
мужчины:
Kiskalle
kilpaa
tuulipuseroissa:
Гонка
за
ветровиками:
"Menköö
sydän
mukana
näissä
lottonumeroissa"
"Пусть
сердце
идет
с
этими
лотерейными
номерами"
- Kunnes
ne
rajat
on
poissa
- пока
эти
границы
не
исчезнут.
Ihon
alla
mato,
nimeltänsä
NATO
Под
кожей
червь,
называемый
НАТО.
Myrkyttämässä
satoo,
puske
äkkipikaa
pakoon,
Отрави
посевы,
беги
за
ними.
Näytä
kyntes
tai
nosta
tassut
massille,
Покажи
свои
ногти
или
подними
лапы
к
массе.
Luovutin
jo
toivon
kymmenen
vuoden
passille,
Я
уже
потерял
надежду
на
десятилетний
паспорт.
Se
järjestö
talutusnuoras
Jenkkien
pentu
ja
Это
организация
поводка
щенка
Янки
и
Puolustusydin
ojentaa
ruusuja
rentun
Защитное
ядро
протягивает
розы
крысе
Vaik
tietää
oikee
ja
vase,
Я
знаю
право
и
право,
Pistooli
ei
oo
ase,
Пистолет-это
не
пистолет.
Se
on
yleinen
tapa
tasapainottaa
kauppatase.
Это
обычный
способ
уравновесить
торговый
баланс.
Pidän
huolen
sun
pulssist,
sormi
valtimolla,
Я
позабочусь
о
твоем
пульсе,
палец
на
артерии.
Paineet
valtiolla,
miksi
aina
vaiti
ollaan?
Давление
на
правительство,
почему
мы
всегда
молчим?
Nokia-risteilylle
ostan
kansipaikan,
Я
куплю
место
на
палубе
для
круиза
Nokia.
Itseasiassa
hyttii
autokannen
alle
laitan:
Вообще-то,
я
поставлю
кабину
под
палубу
машины.:
Siel
on
duunarit,
opiskelijat
ja
mustalaiset
Есть
рабочие,
студенты
и
цыгане.
Sekä
kaikki
muutkin
täydelliset
suomalaiset.
И
все
остальные
идеальные
финны.
Oman
onnen
seppii,
ryömimässä
koloistaan
Творите
свою
удачу,
выползая
из
своих
нор.
Pyyhkii
historialliset
siteet
yhdessäolostaan:
Стирает
исторические
узы
из
их
единства:
Ei
olla
itsenäisii,
siit
valkosta
ja
mustaa,
Мы
не
независимы,
это
белое
и
черное,
Perustuslaista
ei
harmaintakaa
aavistusta.
О
Конституции
я
понятия
не
имею.
Leijonanmetsästäjä
ei
tunne
tuskaa,
Охотник
на
Львов
не
знает
боли.
Hamppukuningas,
kastele
sä
puskaa!
Король
конопли,
поливай
куст!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jukka Immonen, Matti Mikael Salo, Mikko Herman Mikael Pettinen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.