Mitiih - Asa перевод на немецкий

Mitiih

Juoksen täysii huoneeseen kerroksen rappusia,
Oven takan pummimassa yläkerran lapsosia
Mul ei oo massii, ovi summerii tuuttaa,
Sillo mä rupesin ikkunasta paiskii omaisuutta
Ensin televisio, alhaalla väistäkää,
Sitten riimit, ei saa lohtuu näistäkää
Lensi vaatteet verhot yhdessä kerässä,
Valokuvat taivaalle yksi toisensa perässä
Lapset kysy et mitii sä heität tänne,
Heitin kaikki kirjat, huusin: Pitäkää hyvänänne!
Soittaakoon naapuri hymyillen skittaa,
Nään silmästä oven, myy tovereille spittaa
Jumalamme ulos tanssikoon tahdissa,
Huitoo talonmies seitsemässä kahvissa
Myönnetään pois, masentaa vuoden alut,
Alotan tyhjält lattialt, menköön huonekalut
Levyt, savut, no sitä vielä kadut,
Pitäkää noi väritetyt viikonloppusadut
Mieli korkeel uppoon uneen syvään,
Toivon hiljaa: Tulkoon jokaisesta jotain hyvää
Meil vaan mieli polonen ja sillä mennään,
Anna vaan kaikkes, annan vielä enemmän

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Ovel kolisi kuten olisi se poliisi,
Mul ei oo mitii, mitä sitten vaikka olisi
Taskuis poppamiehen jotain haikulii,
Eikä roihikas oo nähtykää taikurii
Valtiolle velkaa, en huoleksi kelpaa,
Sanoin kämpän irti, pöllin isännälle teltan
Siel sidotaan seteleistä räsymattoja,
Tulkaa kattomaan taivas on kattona
Pilvest lintu, jätin elämästä mintun,
Tahdoit'sä lentää, toin pienen kukkakimpun
Ryysistä murheenkryynistä lähtee,
Faija opetti syömään joka ainoon ruuantähteen
Tuli vaa saattaa, tavarasi kaappaa,
Sä tiedät sen jo, nyt vaan täytetään ne saappaat
Oman osan pakokaasusta saanu,
Löysin paremman syyn nousta aamuun

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Nouskoon tänään upouusi aamunkoitto,
Tehtaan onnettomuus on ihmisen voitto
Rikas mies kutsukoon ilmaa kotimaaksi,
Mul varaa Vantaalle vaihto-oppilaaksi
Opettaja ei saanu pennin pennii ajatuksist,
Jonkun toisen ajatus on elämäsi motto
Mieles rokko, revitty raketeista,
Ku tän näyttelijät juossu ulos lavasteista
Savuun kadotaan, perään taivaalle katotaan,
Maailmamme maali, sitä omaisuudeks sanotaan
Löysin leivän, kaivoin ikioman sängyn,
Kaivan valtiolle kuopan ja nukahdan alle männyn
Halkoi, tukkeja, parast olla sukkela,
Tuli jupeist nukkeja, hyppää tasajalkaa
Mielenrauha sille joka kaikkensa anto,
Korviemme välis venaa todellinen sampo

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Mitiih

Ich renne mit voller Geschwindigkeit ins Zimmer die Treppen des Stockwerks hoch,
Hinter der Tür bettle ich bei den Kindern von oben
Ich habe keine Kohle, die Tür hupt am Summer,
Da fing ich an, mein Hab und Gut aus dem Fenster zu werfen
Zuerst der Fernseher, unten ausweichen,
Dann die Reime, auch davon kein Trost
Kleidung, Vorhänge flogen in einem Bündel,
Fotos in den Himmel, eines nach dem anderen
Die Kinder fragten, was wirfst du hierher,
Ich warf alle Bücher, rief: Bedient euch!
Soll der Nachbar lächelnd Gitarre spielen,
Ich seh' durchs Guckloch, verkauf' Kumpels Flow
Unser Gott tanze draußen im Takt mit,
Der Hausmeister fuchtelt herum, nach sieben Kaffees
Zugegeben, die Jahresanfänge deprimieren,
Ich beginne auf leerem Boden, sollen die Möbel doch gehen
Platten, Rauchwaren, das wirst du noch bereuen,
Behaltet diese ausgemalten Wochenendmärchen
Mit gehobenem Geist versinke ich in tiefen Schlaf,
Ich hoffe leise: Möge aus jedem etwas Gutes werden
Wir haben nur unseren armseligen Geist und damit kommen wir durch,
Gib einfach alles, ich gebe noch mehr

Du kriegst alles, du kriegst ein fertiges Gefängnis
Ich gebe alles, du kriegst dies mit dem letzten Cent
Ich brauche nichts, das Alter lehrt alles
Du hast alles, ich habe alles

Du kriegst alles, du kriegst ein fertiges Gefängnis
Ich gebe alles, du kriegst dies mit dem letzten Cent
Ich brauche nichts, das Alter lehrt alles
Du hast Zeug, ich habe Zeug

An der Tür polterte es, als ob es die Polizei wäre,
Ich hab' nichts, was wäre, wenn doch
In den Taschen irgendein Haiku vom Medizinmann,
Und im Lagerfeuer war kein Zauberer zu sehen
Schulden beim Staat, ich tauge nicht zur Sorge,
Ich kündigte die Wohnung, klaute dem Hausmeister ein Zelt
Dort werden aus Geldscheinen Flickenteppiche gebunden,
Kommt schauen, der Himmel ist das Dach
Ein Vogel aus der Wolke, ich ließ die Minze des Lebens zurück,
Wolltest du fliegen, ich brachte einen kleinen Blumenstrauß
Aus Lumpen, aus dem Sorgenkind kommt es hervor,
Vater lehrte mich, jeden einzelnen Essensrest zu essen
Kam nur, um dich zu begleiten, deine Sachen zu schnappen,
Du weißt es schon, jetzt füllen wir nur diese Stiefel
Meinen Teil vom Abgas habe ich bekommen,
Ich fand einen besseren Grund, morgens aufzustehen

Du kriegst alles, du kriegst ein fertiges Gefängnis
Ich gebe alles, du kriegst dies mit dem letzten Cent
Ich brauche nichts, das Alter lehrt alles
Du hast alles, ich habe alles

Du kriegst alles, du kriegst ein fertiges Gefängnis
Ich gebe alles, du kriegst dies mit dem letzten Cent
Ich brauche nichts, das Alter lehrt alles
Du hast Zeug, ich habe Zeug

Möge heute eine brandneue Morgenröte aufgehen,
Der Unfall in der Fabrik ist der Sieg des Menschen
Der reiche Mann nenne die Luft sein Heimatland,
Ich kann es mir leisten, Austauschschüler in Vantaa zu sein
Der Lehrer bekam keinen Pfennig für seine Gedanken,
Der Gedanke eines anderen ist das Motto deines Lebens
Dein Geist voller Pocken, aus Raketen gerissen,
Als die Schauspieler hier aus den Kulissen rannten
Wir verschwinden im Rauch, schauen danach zum Himmel auf,
Das Ziel unserer Welt, man nennt es Eigentum
Ich fand Brot, grub mein ureigenes Bett,
Ich grabe dem Staat eine Grube und schlafe unter einer Kiefer ein
Scheite, Klötze, am besten flink sein,
Aus Yuppies wurden Puppen, spring mit geschlossenen Beinen
Seelenfrieden für den, der alles gab,
Zwischen unseren Ohren wartet der wahre Sampo

Du kriegst alles, du kriegst ein fertiges Gefängnis
Ich gebe alles, du kriegst dies mit dem letzten Cent
Ich brauche nichts, das Alter lehrt alles
Du hast alles, ich habe alles

Du kriegst alles, du kriegst ein fertiges Gefängnis
Ich gebe alles, du kriegst dies mit dem letzten Cent
Ich brauche nichts, das Alter lehrt alles
Du hast Zeug, ich habe Zeug