Текст и перевод песни Asa - Mitiih

Mitiih

Juoksen täysii huoneeseen kerroksen rappusia,
Oven takan pummimassa yläkerran lapsosia
Mul ei oo massii, ovi summerii tuuttaa,
Sillo mä rupesin ikkunasta paiskii omaisuutta
Ensin televisio, alhaalla väistäkää,
Sitten riimit, ei saa lohtuu näistäkää
Lensi vaatteet verhot yhdessä kerässä,
Valokuvat taivaalle yksi toisensa perässä
Lapset kysy et mitii sä heität tänne,
Heitin kaikki kirjat, huusin: Pitäkää hyvänänne!
Soittaakoon naapuri hymyillen skittaa,
Nään silmästä oven, myy tovereille spittaa
Jumalamme ulos tanssikoon tahdissa,
Huitoo talonmies seitsemässä kahvissa
Myönnetään pois, masentaa vuoden alut,
Alotan tyhjält lattialt, menköön huonekalut
Levyt, savut, no sitä vielä kadut,
Pitäkää noi väritetyt viikonloppusadut
Mieli korkeel uppoon uneen syvään,
Toivon hiljaa: Tulkoon jokaisesta jotain hyvää
Meil vaan mieli polonen ja sillä mennään,
Anna vaan kaikkes, annan vielä enemmän

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Ovel kolisi kuten olisi se poliisi,
Mul ei oo mitii, mitä sitten vaikka olisi
Taskuis poppamiehen jotain haikulii,
Eikä roihikas oo nähtykää taikurii
Valtiolle velkaa, en huoleksi kelpaa,
Sanoin kämpän irti, pöllin isännälle teltan
Siel sidotaan seteleistä räsymattoja,
Tulkaa kattomaan taivas on kattona
Pilvest lintu, jätin elämästä mintun,
Tahdoit'sä lentää, toin pienen kukkakimpun
Ryysistä murheenkryynistä lähtee,
Faija opetti syömään joka ainoon ruuantähteen
Tuli vaa saattaa, tavarasi kaappaa,
Sä tiedät sen jo, nyt vaan täytetään ne saappaat
Oman osan pakokaasusta saanu,
Löysin paremman syyn nousta aamuun

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Nouskoon tänään upouusi aamunkoitto,
Tehtaan onnettomuus on ihmisen voitto
Rikas mies kutsukoon ilmaa kotimaaksi,
Mul varaa Vantaalle vaihto-oppilaaksi
Opettaja ei saanu pennin pennii ajatuksist,
Jonkun toisen ajatus on elämäsi motto
Mieles rokko, revitty raketeista,
Ku tän näyttelijät juossu ulos lavasteista
Savuun kadotaan, perään taivaalle katotaan,
Maailmamme maali, sitä omaisuudeks sanotaan
Löysin leivän, kaivoin ikioman sängyn,
Kaivan valtiolle kuopan ja nukahdan alle männyn
Halkoi, tukkeja, parast olla sukkela,
Tuli jupeist nukkeja, hyppää tasajalkaa
Mielenrauha sille joka kaikkensa anto,
Korviemme välis venaa todellinen sampo

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Nothing

I run full speed into the room, up the stairs,
Behind the door, the kids upstairs are banging
I've got no cash, the doorbell keeps buzzing,
That's when I started chucking my stuff out the window
First the television, get out of the way down there,
Then my rhymes, you won't get any peace from these either
Clothes flew, sheets in a pile,
Photos to the sky, one after another
The kids ask, "What are you throwing down here?"
I threw all the books, shouted: "Consider it a gift!"
Let the neighbour smile and play the guitar,
I see the door from my eye, selling spit to his friends
Let our God dance to the rhythm outside,
The caretaker waves, seven cups of coffee in
Let's admit it, the beginning of the year is depressing,
I'm starting from an empty floor, let the furniture go
Records, smoke, I still regret that,
Keep those colourful weekend fairy tales
My mind soars, sinking into a deep sleep,
I hope quietly: Let something good come from all of this
We just have a burning mind, and we go with it,
Just give everything, I'll give even more

You get it all, you get the finished prison
I give it all, you see this on my last dime
I don't need anything, age learns everything
You have everything, I have everything

You get it all, you get the finished prison
I give it all, you see this on my last dime
I don't need anything, age learns everything
You have nothing, I have nothing

The door was banging as if it were the police,
I ain't got nothing, what if I did
In the pockets of the medicine man, some kind of potion,
And the blazing one ain't seen no magician
In debt to the state, not eligible for welfare,
I said I'm leaving the apartment, stole a tent from the landlord
Inside, they weave rag rugs out of banknotes,
Come and see, the sky is the roof
A bird from a cloud, I left a trace of myself in life,
Did you want to fly, I brought a small bouquet of flowers
From rice, a porridge of sorrow arises,
Dad taught me to eat every last grain of food
The fire may come, take your belongings,
You already know that, now we just fill those boots
Got my share of exhaust fumes,
Found a better reason to get up in the morning

You get it all, you get the finished prison
I give it all, you see this on my last dime
I don't need anything, age learns everything
You have everything, I have everything

You get it all, you get the finished prison
I give it all, you see this on my last dime
I don't need anything, age learns everything
You have nothing, I have nothing

May a brand new dawn rise today,
A factory accident is a human victory
A rich man should call the air his homeland,
I can afford to go to Vantaa as an exchange student
The teacher didn't get a penny for his thoughts,
Someone else's thought is the motto of your life
Mind smallpox, ripped from rockets,
Like the actors have run off the stage
We disappear into the smoke, look up at the sky,
The goal of our world, that's what they call property
I found bread, I dug my own bed,
I'm digging a hole for the state and falling asleep under a pine tree
Chopping, logs, best to be quick,
Dolls out of skirts, jump flat-footed
Peace of mind for the one who gave his all,
The vein between our ears, the true Sampo

You get it all, you get the finished prison
I give it all, you see this on my last dime
I don't need anything, age learns everything
You have everything, I have everything

You get it all, you get the finished prison
I give it all, you see this on my last dime
I don't need anything, age learns everything
You have nothing, I have nothing