Текст и перевод песни Asa - Mitiih

Mitiih

Juoksen täysii huoneeseen kerroksen rappusia,
Oven takan pummimassa yläkerran lapsosia
Mul ei oo massii, ovi summerii tuuttaa,
Sillo mä rupesin ikkunasta paiskii omaisuutta
Ensin televisio, alhaalla väistäkää,
Sitten riimit, ei saa lohtuu näistäkää
Lensi vaatteet verhot yhdessä kerässä,
Valokuvat taivaalle yksi toisensa perässä
Lapset kysy et mitii sä heität tänne,
Heitin kaikki kirjat, huusin: Pitäkää hyvänänne!
Soittaakoon naapuri hymyillen skittaa,
Nään silmästä oven, myy tovereille spittaa
Jumalamme ulos tanssikoon tahdissa,
Huitoo talonmies seitsemässä kahvissa
Myönnetään pois, masentaa vuoden alut,
Alotan tyhjält lattialt, menköön huonekalut
Levyt, savut, no sitä vielä kadut,
Pitäkää noi väritetyt viikonloppusadut
Mieli korkeel uppoon uneen syvään,
Toivon hiljaa: Tulkoon jokaisesta jotain hyvää
Meil vaan mieli polonen ja sillä mennään,
Anna vaan kaikkes, annan vielä enemmän

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Ovel kolisi kuten olisi se poliisi,
Mul ei oo mitii, mitä sitten vaikka olisi
Taskuis poppamiehen jotain haikulii,
Eikä roihikas oo nähtykää taikurii
Valtiolle velkaa, en huoleksi kelpaa,
Sanoin kämpän irti, pöllin isännälle teltan
Siel sidotaan seteleistä räsymattoja,
Tulkaa kattomaan taivas on kattona
Pilvest lintu, jätin elämästä mintun,
Tahdoit'sä lentää, toin pienen kukkakimpun
Ryysistä murheenkryynistä lähtee,
Faija opetti syömään joka ainoon ruuantähteen
Tuli vaa saattaa, tavarasi kaappaa,
Sä tiedät sen jo, nyt vaan täytetään ne saappaat
Oman osan pakokaasusta saanu,
Löysin paremman syyn nousta aamuun

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Nouskoon tänään upouusi aamunkoitto,
Tehtaan onnettomuus on ihmisen voitto
Rikas mies kutsukoon ilmaa kotimaaksi,
Mul varaa Vantaalle vaihto-oppilaaksi
Opettaja ei saanu pennin pennii ajatuksist,
Jonkun toisen ajatus on elämäsi motto
Mieles rokko, revitty raketeista,
Ku tän näyttelijät juossu ulos lavasteista
Savuun kadotaan, perään taivaalle katotaan,
Maailmamme maali, sitä omaisuudeks sanotaan
Löysin leivän, kaivoin ikioman sängyn,
Kaivan valtiolle kuopan ja nukahdan alle männyn
Halkoi, tukkeja, parast olla sukkela,
Tuli jupeist nukkeja, hyppää tasajalkaa
Mielenrauha sille joka kaikkensa anto,
Korviemme välis venaa todellinen sampo

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla kaikki, mulla kaikki

Saat kaiken, saat valmiiksi vankilan
Annan kaiken, saat nää viimesellä lantilla
En tarvii mitään, ikä oppii kaiken
Sulla mitiih, mulla mitiih

Mitiih

Je cours à toutes jambes dans la pièce, gravissant les escaliers,
Derrière la porte, les enfants du dessus en train de faire du boucan
Je n'ai pas un sou, la sonnette de la porte résonne,
C'est alors que j'ai commencé à balancer mes biens par la fenêtre
D'abord la télévision, en bas, écartez-vous,
Puis les rimes, n'essayez pas de vous y accrocher
Les vêtements ont volé, les rideaux en un seul tas,
Les photos vers le ciel, l'une après l'autre
Les enfants demandent ce que tu jettes là,
J'ai jeté tous les livres en criant : Servez-vous !
Que le voisin mette du ska en souriant,
Je vois la porte du coin de l'œil, il vend du shit à ses potes
Que notre Dieu sorte danser au rythme,
Le concierge agite sept cafés
Il faut l'avouer, les débuts d'année sont déprimants,
Je repars de zéro, que les meubles s'en aillent
Les vinyles, les clopes, ça va me manquer,
Gardez ces contes de fées colorés du week-end
L'esprit s'élève pour sombrer dans un sommeil profond,
J'espère en silence : Que quelque chose de bon naisse de tout cela
On a juste l'esprit brûlant et on y va,
Donne tout ce que tu as, je donnerai encore plus

Tu peux tout avoir, tu auras ta prison toute prête
Je te donne tout, tu verras avec mon dernier centime
Je n'ai besoin de rien, l'âge apprend tout
Tu as tout, j'ai tout

Tu peux tout avoir, tu auras ta prison toute prête
Je te donne tout, tu verras avec mon dernier centime
Je n'ai besoin de rien, l'âge apprend tout
Tu as rien, j'ai rien

On a frappé à la porte comme si c'était la police,
Je n'ai rien, et même si j'avais
Dans mes poches, un peu de magie de chaman,
Et le flamboyant n'a jamais été vu comme un magicien
Je dois de l'argent à l'État, je ne suis pas digne de leurs soucis,
J'ai dit que je quittais l'appartement, j'ai piqué une tente au propriétaire
Là-bas, on tisse des tapis avec des billets,
Venez voir, le ciel nous sert de toit
Un oiseau dans les nuages, j'ai laissé une trace dans la vie,
Tu voulais t'envoler, j'ai apporté un petit bouquet de fleurs
Ça vient du riz et des soucis de chagrin,
Papa m'a appris à manger jusqu'à la dernière miette
Le feu vient juste pour te rattraper, pour t'emporter tes biens,
Tu le sais déjà, maintenant il faut juste remplir ces bottes
J'ai eu ma part de gaz d'échappement,
J'ai trouvé une meilleure raison de me lever le matin

Tu peux tout avoir, tu auras ta prison toute prête
Je te donne tout, tu verras avec mon dernier centime
Je n'ai besoin de rien, l'âge apprend tout
Tu as tout, j'ai tout

Tu peux tout avoir, tu auras ta prison toute prête
Je te donne tout, tu verras avec mon dernier centime
Je n'ai besoin de rien, l'âge apprend tout
Tu as rien, j'ai rien

Que l'aube d'un nouveau jour se lève aujourd'hui,
Un accident d'usine est une victoire pour l'homme
Que l'homme riche appelle l'air son foyer,
J'ai les moyens d'aller à Vantaa en échange scolaire
Le professeur n'a pas reçu un centime pour ses pensées,
La pensée de quelqu'un d'autre est la devise de ta vie
L'esprit rougeole, déchiré par les fusées,
Comme si les acteurs s'étaient enfuis du décor
On disparaît dans la fumée, on regarde le ciel,
Le but de notre monde, c'est ce qu'on appelle la richesse
J'ai trouvé du pain, j'ai creusé mon propre lit,
Je creuse un trou pour l'État et je m'endors sous un pin
Il a fendu, des bûches, il vaut mieux être rapide,
Des poupées en jupe sont apparues, saute à pieds joints
La tranquillité d'esprit pour celui qui a tout donné,
La veine entre nos oreilles est le véritable shampoing

Tu peux tout avoir, tu auras ta prison toute prête
Je te donne tout, tu verras avec mon dernier centime
Je n'ai besoin de rien, l'âge apprend tout
Tu as tout, j'ai tout

Tu peux tout avoir, tu auras ta prison toute prête
Je te donne tout, tu verras avec mon dernier centime
Je n'ai besoin de rien, l'âge apprend tout
Tu as rien, j'ai rien