Текст и перевод песни Asa - Silmä aukeaa

Silmä aukeaa

Vuoden oon pitänyt seinällä tauluu,
Jonka karmeissa hautuu, kangistavaa kauhuu.
Läpi veden valkean, ilman maan,
Tää maalaus mieleni liikkumaan saa.
Silmiä siristämäl, kulmia kuristamal
Maalauksen värit saa sohvalle jumahtamaan. Auringonlaskussa miehen lattialla kumartamaan
Aivan ku iso silmä tuijottais takasin kuvan takaa.
Muinaisia kääröjä kallost käärimään.
Yöllä tähtitaivaan piirtää pään sisään. Hönkäilemällä lempeästi eheyttä,
Vangitsevaa ydintä ja kutittavaa keveyttä.
Liekit alla taivaan iiriksen
Ruokahalun hävittää tiedonjanossa.
Maalaus säteilee liikaa valoa
Aivan ku se yrittäis jotain mulle sanoa.

Seitsemän tähtitaivaan sinetillä
Kutsun tulipatsasta ilmestymään.
Kun kaksi silmää suljetaan,
Kolmas aukeaa

Pimeys on lähde, alku, juuri
Taulun muodossa tuntemattoman suuri.
Mahdollisuudet leijuu ympärilläni.
Ohimoilla varoittaa, nyt marjat kylläsii.
Kutsuu polulle, siivittää matkaa.
Kyynelkanavia kehyksillään hakkaa.
Saa mielen kiinnon, silmäs kiillon
Ja käpyrauhast raottaa varovasti viillon.
Kristalleja kuva saa aikaa.
Sytyttää tähdet tällä pimeällä taivaal.
Painaa luomet kiinni unienmaailmaa
Ja memphis äänen kiduksistani kaivaa.
Illan tultua nostan taulun alas
Laitan palavan ikonin lattialle nojaamaan,
Suussa sylkyä, ukkosta, myrskyä
Suuri kuva alkanut päässäni povaamaan.

Seitsemän tähtitaivaan sinetillä
Kutsun tulipatsasta ilmestymään.
Kun kaksi silmää suljetaan,
Kolmas aukeaa

Eka ilmestys, palava patsas
Auringon pimennys, pään sisällä vastas
Mitä? Miten? Innostunut, iisi.
Nään selvästi vaik molemmat silmäni kiinni.
Aukee silmä ¡alkaa, aukee silmä kätee,
Aukee silmä päähän ja sillä mieli näkee.
Väreil taulu ja tajunta yhtymäs.
Säkeet, säteet. Hiukset on pystyssä!
Tuhat yötä leijunut piilossa pelossa.
Nyt tuhat silmää aukee hiillostaa kehoa
Rusinoituneesta ruumiista katon rajaa
Ylhäältä ja takaa leijailen tilannetta katsomaan.
Katson terävöittyneillä aisteilla lattialla
Palavan maalauksen selkäpuolta tarkemmin.
Nään piilosta rehottavan kellastuneen paperin,
Jossa lukee vanhoin kaunokirjaimin.

Seitsemän tähtitaivaan sinetillä
Kutsun tulipatsasta ilmestymään.
Kun kaksi silmää suljetaan,
Kolmas aukeaa

L'œil s'ouvre

J'ai gardé un tableau sur mon mur pendant un an,
Où une horreur terrible se cache, une horreur qui paralyse.
À travers l'eau blanche, sans terre,
Ce tableau me fait bouger.
En plissant les yeux, en serrant les sourcils
Les couleurs du tableau me font rester cloué sur le canapé. Dans le coucher de soleil, l'homme s'agenouille sur le sol
Comme si un grand œil me fixait depuis le tableau.
D'anciens serpents enveloppant un crâne.
La nuit, le ciel étoilé se dessine dans ma tête. En haletant doucement, il y a un sentiment d'intégrité,
Un cœur captivant et une légèreté piquante.
Les flammes sous l'arc-en-ciel du ciel
Détruisent l'appétit dans la soif de savoir.
Le tableau émet trop de lumière
Comme s'il essayait de me dire quelque chose.

Avec les sept sceaux du ciel étoilé
J'appelle la comète à apparaître.
Lorsque deux yeux se ferment,
Le troisième s'ouvre

L'obscurité est la source, le début, la racine
Dans la forme du tableau, une immensité inconnue.
Les possibilités flottent autour de moi.
Mes tempes me préviennent, maintenant les baies se remplissent.
Il m'appelle sur le chemin, il m'aide à voyager.
Il martèle mes canaux lacrymaux avec ses cadres.
Il attire l'intérêt de l'esprit, la brillance de mes yeux
Et ouvre prudemment la glande pinéale avec une incision.
Le tableau crée du temps pour les cristaux.
Il allume les étoiles dans ce ciel sombre.
Il presse mes paupières fermées dans le monde des rêves
Et il extrait la voix de Memphis de mes entrailles.
Le soir venu, j'enlève le tableau du mur
Je le pose sur le sol, appuyé contre une icône brûlante,
De la salive dans ma bouche, du tonnerre, de la tempête
La grande image a commencé à prophétiser dans ma tête.

Avec les sept sceaux du ciel étoilé
J'appelle la comète à apparaître.
Lorsque deux yeux se ferment,
Le troisième s'ouvre

La première apparition, la statue en feu
L'éclipse du soleil, dans ma tête a répondu
Quoi ? Comment ? Enthousiaste, facile.
Je vois clairement même si mes deux yeux sont fermés.
L'œil s'ouvre, commence, l'œil prend,
L'œil s'ouvre sur ma tête et avec lui mon esprit voit.
Le tableau et la conscience fusionnent dans les couleurs.
Vers, rayons. Mes cheveux sont dressés !
Mille nuits ont flotté cachées dans la peur.
Maintenant mille yeux s'ouvrent, ils brûlent le corps
Du corps ridé, il atteint le bord du plafond
Je plane au-dessus et derrière, je regarde la situation.
Je regarde avec mes sens aiguisés sur le sol
Le dos du tableau brûlant de plus près.
Je vois un papier jauni qui se répand de la cachette,
Sur lequel est écrit en vieilles belles lettres.

Avec les sept sceaux du ciel étoilé
J'appelle la comète à apparaître.
Lorsque deux yeux se ferment,
Le troisième s'ouvre