Текст и перевод песни Asa - Suotakoon herroille varoitus
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Suotakoon herroille varoitus
A Warning to the Masters
Sinatra
ei
laula,
liikkukaa
tuonne.
Sinatra's
not
singing,
move
along
there.
Herätän
paikalta
pystyyn
kuolleen.
I
wake
the
dead
from
their
slumber.
Kusetin
työkkärii
sossuneidin
luvalla.
Cheated
the
unemployment
office
with
the
social
worker's
permission.
Äläkä
räkänokka
huiluun
puhalla.
And
don't
you
snot-nosed
brat
blow
the
whistle.
En
nää
nälkää,
en
nähnykään
hunajaa.
I
haven't
seen
hunger,
nor
have
I
seen
honey.
Äänestän
ilman
tulost
pihoille
kumajaa.
My
vote
echoes
in
the
courtyards
without
a
result.
Ulos
koulust
omist
lukuvuosista.
Out
of
school,
I
own
my
years
of
study.
Hyvää
huomenta,
parempaa
huomista.
Good
morning,
a
better
tomorrow.
Luukus
sittaa
mittaa
jonossa.
Queueing
in
the
hatch,
measuring
time.
Osotan
silmillä,
liipasin
pomossa.
Pointing
with
my
eyes,
trigger
at
the
ready.
Kylkiluilla
raapustamas
proosaa.
Scratching
prose
on
my
ribs.
Ei
eugeneita
jätä
kenraali
toosaa
The
general
doesn't
leave
behind
any
Eugenes.
Puli
likasinta
luottokorttii
höylää
Puli
scrapes
the
dirtiest
credit
card.
Joku
muisti
köyhää,
iso
iso
kiitos.
Someone
remembered
the
poor,
a
big
thank
you.
Muistan
porvarin
hölmistyneen
ilmeen.
I
remember
the
bourgeois's
bewildered
expression.
Kuin
ois
nähny
yläpuolelle
pilven.
As
if
he
had
seen
a
cloud
above
him.
Et
oo
yksin,
et
oo
ainoo.
You're
not
alone,
you're
not
the
only
one.
Herra
vie
massis,
anna
ottaa
aivoon.
(se
syö,
se
syö)
The
Lord
takes
it
in
bulk,
let
it
get
to
your
head.
(It
eats,
it
eats)
Mieles
vapaa,
vieres
vainoo.
Mind
is
free,
persecution
is
near.
Kerran
pystyn
vielä
pidätellä
raivoo.
One
day
I'll
be
able
to
hold
back
my
rage.
Ei
taivaan
herraa
kerran
valveilla.
The
Lord
of
Heaven
is
not
once
awake.
Sinä
ja
sun
ammatti
ei
voi
talvella
palvella.
You
and
your
profession
cannot
serve
in
winter.
Jäätyy
vesistään
epävarma
virta.
The
uncertain
stream
freezes
from
its
waters.
Synnyin
vapaaks,
orjaksi
virka.
I
was
born
free,
a
slave
to
the
job.
Palaa
tuhkaa,
savu
sauhuu.
Ashes
burn,
smoke
billows.
Kivi
sovitettiin
kansamme
lauluun.
The
stone
was
fitted
to
our
people's
song.
Hyvään
yhteiseen
toimii
maan
vaiva.
The
land's
toil
serves
the
common
good.
Yks
saa
lenkkarissa
puristaa
ja
painaa.
One
gets
to
squeeze
and
press
in
sneakers.
Susihukka
tuli
perii
vastarintaa.
Wolf's
bane
inherits
resistance.
Tunnen
selässäni
verokarhun
kintaat.
I
feel
the
tax
bear's
mittens
on
my
back.
Yks
käsist
aina
samas
tiskissä.
One
hand
always
in
the
same
sink.
Istui
ja
toivoi
aloi
sormii
ristissä.
Sat
and
hoped,
fingers
crossed.
Puust
putoo
pian,
pelkkä
utopia.
The
tree
will
soon
fall,
just
a
utopia.
Anarkismi
ruokkii
väliinputoojia.
Anarchism
feeds
the
ones
who
fall
through
the
cracks.
Enpä
ainakaan
juoksemassa
vierellä.
I'm
not
running
alongside,
at
least.
Seuraa
johtajaa
verisellä
kielellä.
Follow
the
leader
with
a
bloody
tongue.
Et
oo
yksin,
et
oo
ainoo.
You're
not
alone,
you're
not
the
only
one.
Herra
vie
massis,
anna
ottaa
aivoon.
(se
syö,
se
syö)
The
Lord
takes
it
in
bulk,
let
it
get
to
your
head.
(It
eats,
it
eats)
Mieles
vapaa,
vieres
vainoo.
Mind
is
free,
persecution
is
near.
Kerran
pystyn
vielä
pidätellä
raivoo.
One
day
I'll
be
able
to
hold
back
my
rage.
Yli
vetten
vedätän
ilman
ongelmii.
I
pull
over
waters
without
problems.
Tiedän
miten
selviin,
kaseteilla
helmii.
I
know
how
to
survive,
cassettes
are
pearls.
Luonnon
metodia,
mul
on
tää
melodia.
Nature's
method,
I
have
this
melody.
Opetan
sekoovia,
tieto
ennen
demonia.
I
teach
the
insane,
knowledge
before
the
demon.
Lottovoittoi
ei
kantamas
mutsii.
Lottery
winnings
don't
carry
my
mother.
Tulin
himaan,
olin
menemässä
skutsiin.
I
came
home,
I
was
about
to
get
on
the
scooter.
Kannan
kultaa,
havui,
käpyy,
oksii.
I
carry
gold,
needles,
cones,
branches.
Vaihdoin
kannon
mun
silkkiseen
rotsiin.
I
traded
the
stump
for
my
silk
jacket.
Nyt
ruohon
juurel
kieron
tien
oikoo.
Now
at
the
root
of
the
grass,
I
straighten
the
crooked
path.
Viikko
hoitoo,
hitto
soikoon!
A
week
of
treatment,
damn
it!
Nyt
kätteeni
painan
kevyttä
musiikkii.
Now
I
press
light
music
into
my
hands.
Niskalukos
mä
oon
ryöstämäs
putiikkii.
With
a
headlock,
I'm
robbing
a
boutique.
Suu
mutussa,
en
pysy
luvussa.
Mouth
shut,
I
can't
stay
in
the
chapter.
Kolmas
tänä
yönä
syntymässä
surusta.
Third
one
tonight
being
born
from
sorrow.
Linnun
pesä
ja
hämähäkin
seitti.
Bird's
nest
and
spider's
web.
Lapsi
leikki
ystäväksi
reitti.
The
child
played
the
path
as
a
friend.
Kukaan
ei
voi
tehdä
kaikkee,
apropoo.
No
one
can
do
everything,
by
the
way.
Omistaja
sisään
laitteen
katsokoon.
Let
the
owner
look
inside
the
device.
Kukaan
ei
voi
tehdä
kaikkee,
apropoo.
No
one
can
do
everything,
by
the
way.
Omistaja
sisään
laitteen
katsokoon.
Let
the
owner
look
inside
the
device.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jukka Immonen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.