Текст и перевод песни Asa - Teollisuusalueen lapset
Kadut
ei
puhu,
pojat
vaan
brassaa,
* Улицы
не
разговаривают
** мальчики,
мальчики,
мальчики
*,
Syntyny
korves
ja
Roihikassa
kasvaa
Родился
в
пустыне
и
вырос
в
Ройхике.
Ei
poikaa
kastettu
valtion
nimeen,
Мальчик
не
был
крещен
во
имя
государства.
Maksettu
kirjal,
kirjottakaa
kiveen
Платное
письмо,
пиши
на
камне.
Ylös
tähtiin
sanomani
bommaa,
Там,
среди
звезд,
я
говорю:
"Мама!"
Viel
kauppiaal
vie
taivaisiin
konnaa
Лавочник
все
еще
возносит
злодея
на
небеса.
Nyt
asfaltin
alla
viis
pannuu
vaa,
Теперь
под
асфальтом
пять
кастрюль.
Riistaa
ja
kiroo
veet
mannut
ja
maat
Играй
и
проклинай
земли
и
земли
Ei
klesaa
poika
puhumassa
fiksuu,
Нет,
мальчик
клеса
говорит
умно.
Blesaa,
flisaa,
fyffee
klitsuu,
Блеза,
флиса,
Фифи
клицуу,
Ydinsadetta
räystäisiin
satamaan,
Ядерный
дождь
на
карнизе.
Sami
meni
satamaan,
jäin
pitää
matalaa
Сэми
пошел
в
гавань,
а
я
остался
внизу.
Opetella
kellareissa
laulaa,
Учись
петь
в
подвалах.
Kannoin
pakokaasuis
selkääni
saunaa,
# Я
нес
свой
выхлопной
газ
на
спине
## сауна#,
Pääsen
pois
vasta
luonnon
helmassa,
Я
не
могу
выбраться
отсюда,
пока
не
окажусь
в
природе,
я
Kävelen
seinii
ku
ois
natikan
keltasta
Иду
сквозь
стены,
как
будто
она
желтая.
Yli
piikkilankojen
kolikoiden
hyppii,
По
колючей
проволоке
прыгают
монеты,
Iiriksessä
itiksessä
sydän
sykkii
В
радужной
оболочке
ИТИС
бьется
сердце.
Instituutis
satumetsä
kaadettava,
Institutis
сказочный
лес,
который
будет
вырублен,
Takomas
lauluu
niitä
raadettava
Такомас
поет
их
до
мозга
костей.
Liikenteen
pää
julkisella
tuomiolla,
Начальник
транспорта
по
общественному
мнению,
Yleensä
pullon
pyöritystä
nurmikolla
Обычно
катается
с
бутылкой
на
лужайке.
Hermojen
päälle
mä
tiputan
taimii,
Я
буду
бросать
саженцы
на
свои
нервы,
Meijän
pihan
pojat
on
jo
valmiina
painii
Мальчики
в
нашем
дворе
готовы
бороться.
Läpinäkevii,
vähän
väkevii,
Непрозрачный,
немного
сильный,
Koura
kätevii,
kätemme
likasii
Рука
удобная,
наши
руки
грязные.
älä
pure
luita
työväen
luokan,
не
грызите
кости
рабочего
класса,
Tuolta
näen,
liikaa
silmiini
luotan
Я
вижу
отсюда,
я
слишком
доверяю
своим
глазам.
Riisi
säkki
lyö
lujempaa
ku
jaksaa,
Рис
в
мешке
бьется
сильнее,
чем
на
самом
деле.
Ilmani
pihalle
löi
halosella
vatsaan
Воздух
ударил
мне
в
живот.
Maamme
armaan
paha
henki
itää,
Злой
дух
нашей
любимой
страны
прорастает,
Mä
uskon
niinku
niinku
uskoo
pitää
Я
верю,
как
я
верю,
как
я
верю.
Rakenna
virkistys
alue
tilalleni,
Постройте
зону
отдыха
на
моей
ферме,
Pumpattava
helvetti
takapihalleni
Нагнетая
ад
на
мой
задний
двор
Kapitalismi
maahan
maatuva
ois,
Капитализм
рухнет
на
землю.
Lait
kaatuvat
kaikki
kaatuvat
pois
Законы
падают
все
падают
Elämä
suussa,
kansamme
käsissä,
Жизнь
во
рту,
в
руках
наших
людей.
Helsingis
ennen
näännytty
nälissää
Хелсингис
голодал.
Nyt
sale
plus
etelän
matka
muodis,
Теперь
распродажа
плюс
Южная
дорожная
мода,
Ammatti
yhdistys
liike
kuopis
ei
Профессиональная
ассоциация
движение
куопис
нет
Koko
paasi
painol
päälle
astuu,
* Повсюду*,
Kakkos
nelosesta
veistämäs
lastuu
# два
из
четырех
#
En
taida
päätyy,
rivitalon
päätyyn,
Я
не
думаю,
что
окажусь
в
конце
дома.,
Satelliitti
antennit
saa
paikallensa
jäätyy
Спутниковые
антенны
встают
на
место
замерзают
Yli
kattojen,
vinteis
kellot
soi,
Над
крышами
звонят
колокола
винтейса.
Neljä
kakskytä
taivaan
purppuroi
Четыре
двадцать
с
чем-то
фиолетовое
небо.
Tuli
päässäni
hyttynen
inisee,
Огонь
в
моей
голове,
комар
скулит,
Yleis
sävy
hermokaasuun
siniseen
Общий
оттенок
синего
нервно-паралитического
вещества
Ei
kovaks
keitetty
räppärin
kuvetta,
Нет
Ковакс
приготовил
счет
рэперу,
Bamlaa
slangii,
rososinta
puhetta
Сленг
бамла,
говорят
РОСО
Poroiks
palaa
härmässä
talot,
Олени
горят
в
холодных
домах,
Tuhkan
alla
atteen
siemenet
jalot
Под
пеплом
семена
Атти
благородны.
Ja
tehdasalueen
lapset
varttuvat,
И
фабричные
дети
вырастают,
Yksitellen
taas
taistoon
tarttuvat
Один
за
другим
они
вступают
в
бой.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jukka Petteri Immonen, Lasse Mellberg, Matti Saolo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.