Vesipisaroita - Asa перевод на немецкий

Vesipisaroita

Hei, täällä mä mietin mua ja sua,
Täällä mä mietin sun surullista ilmet,
Ku pilvet on taivaan vallanneet,
Ja mul ei oo hajuukaa, missä sä meet.

Muistatko, ku me ajeltii sunnuntaisin,
Faijas kiesil rikkaiden alueella,
Parkkiksel soi Pulp Fiction -ääniraita,
Me pussailtii ja sun henki haisi savukkeelta.

Nyt mä tiputan tiputan tihkuaa,
Autoo,
Ikkunaa,
Loputonta itkuaa,
Suolarakeita,
Vai onks tää makeeta jättää mies,
Räppäämään kaatosateessa,
Puhumaan käsillä pisaroiden välissä,
Viittomakielellä vaatteissa märissä.

Olé!
Viel taivas on komee,
Kolee,
Tummanpuhuvan tiputtaa lovee.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Jou!
Ois: niet, nothing, innen, sig de nada, eine kleine, nicht,
Ja nyt on loppu nää sanat,
Oon kyllästyny näihin,
Jokainen saa mennä,
Sanat saa lähtee, ku lentokoneet lentokentäl,
Näkemiin: auf wiedersehen,
Merkityksettömin,
Käyttettyin,
Liitelee ne,
Katellaa,
Tyhjänpuhuja voi litanniaa ladella,
Mut mä kuulen italialaist sanojen sadetta.

Parhaat värssyt täällä vuosia sattuu,
Täs mä oon tuijotellu tätä tyhjää papruu,
Taskus vihkot täynnä reboundi-tiskivettä,
Annan sivujen mennä, alas viemäristä valuu,
Pilvet yllä itkee silmänsä päästä,
Mut en puhu säästä, päästä tavun tavuu,
Ulos ei kuulu enää huutoi,
Sanani pisaroita, lauseeni kuuroi.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Ennen mä tiputin mun syystäni sylkee,
Nyt mä kasannu mustin pilvin nää ylle,
Jos saisin jotenkin tehdyn tekemättömäksi,
Ni pieneks hetkeks ehkä ikäväki läksis.

Ennen mä tiputin mun syystäni sylkee,
Nyt mä kasannu mustin pilvin nää ylle,
Jos saisin jotenkin tehdyn tekemättömäksi,
Ni pieneks hetkeks tämä ikäväki läksis.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Wassertropfen

Hey, hier bin ich und denke an mich und dich,
Hier denke ich an dein trauriges Gesicht,
Wenn die Wolken den Himmel erobert haben,
Und ich habe keine Ahnung, wo du hingehst.

Erinnerst du dich, als wir sonntags
Im Auto deines Vaters durch die Reichenviertel fuhren,
Auf dem Parkplatz lief der Pulp Fiction Soundtrack,
Wir küssten uns und dein Atem roch nach Zigaretten.

Jetzt lasse ich fallen, fallen, es tröpfelt,
Auto,
Fenster,
Endloses Weinen,
Salzkörner,
Oder ist es süß, einen Mann zu verlassen,
Der im strömenden Regen rappt,
Mit den Händen zwischen den Tropfen spricht,
In Gebärdensprache, mit nassen Kleidern.

Olé!
Der Himmel ist immer noch schön,
Kühl,
Dunkel und schwer lässt er Liebe fallen.

Als Wassertropfen gehe ich zu deiner Traufe,
Meine Reime rieselten herunter,
Meine Reime rieselten herunter.

Und selbst wenn ich in einer reineren Sprache singen würde,
Ja, was gäbe es zu sagen,
Was gäbe es zu sagen?

Jou!
Es wäre: niet, nothing, innen, sig de nada, eine kleine, nicht,
Und jetzt sind diese Worte zu Ende,
Ich habe sie satt,
Jeder kann gehen,
Die Worte können gehen, wie Flugzeuge am Flughafen,
Auf Wiedersehen,
Die Bedeutungslosesten,
Die meist Gebrauchten,
Sie schweben dahin,
Wir werden sehen,
Ein Schwätzer kann seine Litanei herunterleiern,
Aber ich höre italienischen Wortregen.

Die besten Verse fallen hier seit Jahren an,
Hier habe ich dieses leere Papier angestarrt,
Die Taschen voller Notizbücher mit Rebound-Spülwasser,
Ich lasse die Seiten gehen, sie fließen den Abfluss hinunter,
Die Wolken weinen sich die Augen aus,
Aber ich rede nicht vom Wetter, Silbe für Silbe,
Nach draußen dringt kein Geschrei mehr,
Meine Worte sind Tropfen, meine Sätze taub.

Als Wassertropfen gehe ich zu deiner Traufe,
Meine Reime rieselten herunter,
Meine Reime rieselten herunter.

Und selbst wenn ich in einer reineren Sprache singen würde,
Ja, was gäbe es zu sagen,
Was gäbe es zu sagen?

Früher spuckte ich aus meinem Grund,
Jetzt habe ich diese dunklen Wolken über mir gesammelt,
Wenn ich irgendwie das Geschehene ungeschehen machen könnte,
Dann würde vielleicht für einen kurzen Moment die Sehnsucht verschwinden.

Früher spuckte ich aus meinem Grund,
Jetzt habe ich diese dunklen Wolken über mir gesammelt,
Wenn ich irgendwie das Geschehene ungeschehen machen könnte,
Dann würde für einen kurzen Moment diese Sehnsucht verschwinden.

Als Wassertropfen gehe ich zu deiner Traufe,
Meine Reime rieselten herunter,
Meine Reime rieselten herunter.

Und selbst wenn ich in einer reineren Sprache singen würde,
Ja, was gäbe es zu sagen,
Was gäbe es zu sagen?