Текст и перевод песни Asa - Vesipisaroita

Vesipisaroita

Hei, täällä mä mietin mua ja sua,
Täällä mä mietin sun surullista ilmet,
Ku pilvet on taivaan vallanneet,
Ja mul ei oo hajuukaa, missä sä meet.

Muistatko, ku me ajeltii sunnuntaisin,
Faijas kiesil rikkaiden alueella,
Parkkiksel soi Pulp Fiction -ääniraita,
Me pussailtii ja sun henki haisi savukkeelta.

Nyt mä tiputan tiputan tihkuaa,
Autoo,
Ikkunaa,
Loputonta itkuaa,
Suolarakeita,
Vai onks tää makeeta jättää mies,
Räppäämään kaatosateessa,
Puhumaan käsillä pisaroiden välissä,
Viittomakielellä vaatteissa märissä.

Olé!
Viel taivas on komee,
Kolee,
Tummanpuhuvan tiputtaa lovee.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Jou!
Ois: niet, nothing, innen, sig de nada, eine kleine, nicht,
Ja nyt on loppu nää sanat,
Oon kyllästyny näihin,
Jokainen saa mennä,
Sanat saa lähtee, ku lentokoneet lentokentäl,
Näkemiin: auf wiedersehen,
Merkityksettömin,
Käyttettyin,
Liitelee ne,
Katellaa,
Tyhjänpuhuja voi litanniaa ladella,
Mut mä kuulen italialaist sanojen sadetta.

Parhaat värssyt täällä vuosia sattuu,
Täs mä oon tuijotellu tätä tyhjää papruu,
Taskus vihkot täynnä reboundi-tiskivettä,
Annan sivujen mennä, alas viemäristä valuu,
Pilvet yllä itkee silmänsä päästä,
Mut en puhu säästä, päästä tavun tavuu,
Ulos ei kuulu enää huutoi,
Sanani pisaroita, lauseeni kuuroi.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Ennen mä tiputin mun syystäni sylkee,
Nyt mä kasannu mustin pilvin nää ylle,
Jos saisin jotenkin tehdyn tekemättömäksi,
Ni pieneks hetkeks ehkä ikäväki läksis.

Ennen mä tiputin mun syystäni sylkee,
Nyt mä kasannu mustin pilvin nää ylle,
Jos saisin jotenkin tehdyn tekemättömäksi,
Ni pieneks hetkeks tämä ikäväki läksis.

Vesipisaroina räystäällesi meen,
Alas riimini ropisi,
Alas riimini ropisi.

Ja vaikka laulaisin puhtaamman kielellä,
Niin, mitä sanottavaa olisi,
Mitä sanottavaa olisi?

Raindrops

Hey, here I am thinking about you,
Here I am thinking about you and your sad look,
As the clouds have taken over the sky,
And I have no idea where you are going.

Do you remember when we used to drive on Sundays,
In your father's car in the rich neighborhoods,
The Pulp Fiction soundtrack playing in the parking lot,
We kissed and your breath smelled like cigarettes.

Now I'm dropping,
Car,
Window,
Endless crying,
Crystal tears,
Or maybe it's something sweet to leave a man,
Rapping in the pouring rain,
Talking with my hands in the spaces between the drops,
In wet clothes through sign language.

Olé!
The sky is still handsome,
Cold,
Dropping dark love.

As raindrops I will go to your eaves,
My rhyme dripped down,
My rhyme dripped down.

And even if I sang in a purer language,
Well, what would have to be said,
What would have to be said?

Jou!
Would be: niet, nothing, innen, sig de nada, eine kleine, nicht,
And so these words are over now,
I'm tired of them,
Everyone can go,
Words can leave, as airplanes from the airport,
Goodbye: auf wiedersehen,
Meaningless,
Used,
They float,
Let's watch,
A chatterbox can pour litanies,
But I hear Italian in the rain of words.

The best verses here have happened for years,
Here I am staring at this empty sheet,
Pockets full of notebooks filled with rebound dish water,
I let the pages go, flowing down the drain,
The clouds above are crying their eyes out,
But I'm not talking about the weather, to rhyme syllable by syllable,
Shouts can no longer be heard outside,
My words are drops, my sentences deaf.

As raindrops I will go to your eaves,
My rhyme dripped down,
My rhyme dripped down.

And even if I sang in a purer language,
Well, what would have to be said,
What would have to be said?

I used to spit out myself,
Now I've gathered these blackest clouds above me,
If I could somehow undo it,
Maybe for a moment the longing would leave me.

I used to spit out myself,
Now I've gathered these blackest clouds above me,
If I could somehow undo it,
Maybe for a moment this longing would leave me.

As raindrops I will go to your eaves,
My rhyme dripped down,
My rhyme dripped down.

And even if I sang in a purer language,
Well, what would have to be said,
What would have to be said?