The Golden Calf - Asaf Avidan перевод на французский

The Golden Calf

As you danced around
The Golden Calf, your spinning gown
Showed all the hungry boys in town
What they had missed

They thought that you had found
The echoes of that holy sound
Which God had spat into the ground
That he had kissed

Your soul was tearing and a thread
Was dragged behind you as you fled
Into the shadows of the bed
In which you hid

And as the whispers spread
Their color darkened to a red
That stained all you ever said
With what you did

I met you one night
Through a trick of the light
A thousand lifetimes ago

I held your face
In my hands, and I traced
Every line you never wanted to show
Because I know
We are the children that never let go
We are the children that never let go

As they poured across
The borders of your dress, they crossed
Into the layer of the frost
Around your name

And every one of them was lost
Between the hammer and the cross
That you labeled and then tossed
Into the flame

You know I never meant to try
To teach you anything, but my
Commandments smashed when I collided
With your hips

And who was I to dare
To love you or to interfere
With all the scars that you declared
Across your lips

I met you one day
Through a crack in the pavement
A thousand silences old

I pulled your chest
To my hand, and I pressed
Every crest that was covered in snow
Because I know
We are the children that never let go
We are the children that never let go

I was forced to scavenge
Through the rotting crates and salvage
That was broken down and ravaged
By the sea

And as we stepped outside
We saw the calf, and then a tide
Of moonlight hit it's golden hide
And it was me

Le Veau d'Or

Alors que tu dansais autour
Du Veau d'Or, ta robe tournoyante
Montrant à tous les garçons affamés de la ville
Ce qu'ils avaient manqué

Ils pensaient que tu avais trouvé
Les échos de ce son sacré
Que Dieu avait craché sur le sol
Qu'il avait embrassé

Ton âme se déchirait et un fil
Était traîné derrière toi alors que tu fuyais
Dans les ombres du lit
Dans lequel tu te cachais

Et alors que les murmures se répandaient
Leur couleur s'assombrissait en rouge
Qui taché tout ce que tu as jamais dit
Avec ce que tu as fait

Je t'ai rencontrée une nuit
Par un tour de la lumière
Il y a mille vies

J'ai tenu ton visage
Dans mes mains, et j'ai tracé
Chaque ligne que tu ne voulais jamais montrer
Parce que je sais
Nous sommes les enfants qui ne lâchent jamais prise
Nous sommes les enfants qui ne lâchent jamais prise

Alors qu'ils se déversaient
Sur les frontières de ta robe, ils ont traversé
Dans la couche du givre
Autour de ton nom

Et chacun d'eux était perdu
Entre le marteau et la croix
Que tu as étiquetés puis jetés
Dans la flamme

Tu sais que je n'ai jamais eu l'intention d'essayer
De t'apprendre quoi que ce soit, mais mes
Commandements se sont brisés quand je suis entré en collision
Avec tes hanches

Et qui étais-je pour oser
T'aimer ou interférer
Avec toutes les cicatrices que tu as déclarées
Sur tes lèvres

Je t'ai rencontrée un jour
Par une fissure dans le trottoir
Il y a mille silences

J'ai tiré ta poitrine
Vers ma main, et j'ai pressé
Chaque crête qui était recouverte de neige
Parce que je sais
Nous sommes les enfants qui ne lâchent jamais prise
Nous sommes les enfants qui ne lâchent jamais prise

J'ai été obligé de fouiller
À travers les caisses pourries et le sauvetage
Qui était cassé et ravagé
Par la mer

Et alors que nous sortions
Nous avons vu le veau, et puis une marée
De clair de lune a frappé sa peau dorée
Et c'était moi