Текст и перевод песни Asako Toki - BIRTHDAY CAKE

BIRTHDAY CAKE

聴こえる? 脈打つ地下鉄のなかで
みるみる ふくれる強暴なラブソング
見上げる のぼりのエスカレーターから
そろそろ自由が ほら 射し込んでくる

過去も未来も もう かなわない 今は
大声で叫びたいくらい愛しい 瞬間

Singin′ out baby, Swingin' out baby
欲望のまま
すすめ、きみと生きる この街は
今日もまるで BIRTHDAY CAKE

よからぬ思いも 頭に溢れて
見慣れた通りを たちまち塗り替える
孤独な夜でも
通気孔口から 一気に自由が
ほら 押し寄せてくる

過去も未来も 関係しない 今は
大声で笑いたいくらい貫く 光る

Singin′ out baby, Swingin' out baby 欲望のまま
すすめ、きみと生きる
この街は真新しい BIRTHDAY CAKE

Singin' out baby, Swingin′ out baby 欲望のまま
すすめ、きみと生きる
この街は吹き消した BIRTHDAY CAKE

Singin′ out baby, Swingin' out baby 何が起きても
すすめ、きみと生きる
この街に 感傷はいらない

BIRTHDAY CAKE

Can you hear me? In the pulsating subway
An increasingly violent love song swells
Looking up from the ascending escalator
Soon, I can feel freedom piercing through

The past and future are no longer possible, now
I want to scream for joy, it's such a precious moment

Singin′ out baby, Swingin' out baby
As my desires lead me
Come on, let's live in this city together
Today, it's just like a BIRTHDAY CAKE

Wicked thoughts surge into my mind
In no time, they repaint the familiar streets
Even on lonely nights
Freedom gushes in from the ventilation opening
Look, it's flooding in

The past and future are irrelevant, now
I want to laugh out loud, it's such a shining, piercing light

Singin′ out baby, Swingin' out baby As my desires lead me
Come on, let's live together
This city is a brand-new BIRTHDAY CAKE

Singin' out baby, Swingin′ out baby As my desires lead me
Come on, let's live together
This city is a blown-out BIRTHDAY CAKE

Singin′ out baby, Swingin' out baby Whatever happens
Come on, let's live together
There's no room for sentimentality in this city