Текст и перевод песни Asako Toki - BIRTHDAY CAKE

BIRTHDAY CAKE

聴こえる? 脈打つ地下鉄のなかで
みるみる ふくれる強暴なラブソング
見上げる のぼりのエスカレーターから
そろそろ自由が ほら 射し込んでくる

過去も未来も もう かなわない 今は
大声で叫びたいくらい愛しい 瞬間

Singin′ out baby, Swingin' out baby
欲望のまま
すすめ、きみと生きる この街は
今日もまるで BIRTHDAY CAKE

よからぬ思いも 頭に溢れて
見慣れた通りを たちまち塗り替える
孤独な夜でも
通気孔口から 一気に自由が
ほら 押し寄せてくる

過去も未来も 関係しない 今は
大声で笑いたいくらい貫く 光る

Singin′ out baby, Swingin' out baby 欲望のまま
すすめ、きみと生きる
この街は真新しい BIRTHDAY CAKE

Singin' out baby, Swingin′ out baby 欲望のまま
すすめ、きみと生きる
この街は吹き消した BIRTHDAY CAKE

Singin′ out baby, Swingin' out baby 何が起きても
すすめ、きみと生きる
この街に 感傷はいらない

GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE

Tu entends? Au milieu du métro qui bat
Une chanson d'amour violente qui grossit à vue d'oeil
En regardant l'escalator qui monte
Bientôt la liberté, vois-tu, va se frayer un chemin

Le passé et le futur, plus rien ne compte maintenant
Un moment si cher que j'ai envie de crier à tue-tête

Singin′ out baby, Swingin' out baby
Suis mon désir
Avance, vivre avec toi, cette ville
Aujourd'hui, elle ressemble à un GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE

Des pensées malsaines débordent dans ma tête
Elle change en un instant les rues que je connais
Même dans la nuit solitaire
Des bouches d'aération, la liberté arrive soudainement
Vois-tu, elle déferle

Le passé et le futur, plus rien ne compte maintenant
Une lumière si brillante que j'ai envie de rire à tue-tête

Singin′ out baby, Swingin' out baby, suis mon désir
Avance, vivre avec toi
Cette ville est un GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE tout neuf

Singin' out baby, Swingin′ out baby, suis mon désir
Avance, vivre avec toi
Cette ville est un GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE soufflé

Singin′ out baby, Swingin' out baby, quoi qu'il arrive
Avance, vivre avec toi
Cette ville n'a pas besoin de nostalgie