Calling - Asako Toki перевод на немецкий

Calling

壁に留めた 絵葉書のなか
波しぶき 今動き出し
ベッドをさらってく
絨毯は 白い砂浜 カーテンは南風
退屈な部屋で 寝転び あなたを思う

Calling you
電話をしようよ 街のざわめきも
懐かしく感じるのよ
あの夏ニ人で ビーチボール見上げた逆光が ときを止めたまま

はなればなれの日々に 終わりが来るまでは
あなたがくれた言葉を 抱きしめるから

Calling you
話をしようよ 隣にいた日は
言えなかったようなことも
また夏がきたら 同じ空を見上げて
止まってた ときが動きだす

冷たい風が あなたの街を凍らせ
眠れぬ夜は そばにいるよ

Calling you
電話をしようよ 声を聞くたびに
懐かしく感じるのよ
あの夏落とした ビーチボール拾って
何度でも 約束をしよう

Anrufen

In der Postkarte, an die Wand geheftet,
beginnt die Gischt sich jetzt zu bewegen
und reißt das Bett mit sich fort.
Der Teppich ist ein weißer Sandstrand, die Vorhänge ein Südwind.
Im langweiligen Zimmer liegend, denke ich an dich.

Ich rufe dich an.
Lass uns telefonieren, selbst das Geräusch der Stadt
wirkt auf mich nostalgisch.
Jener Sommer, wir beide, das Gegenlicht, als wir zum Wasserball aufblickten – die Zeit steht noch immer still.

Bis die Tage unserer Trennung enden,
werde ich die Worte umarmen, die du mir gabst.

Ich rufe dich an.
Lass uns reden, auch über Dinge,
die ich nicht sagen konnte, als ich noch neben dir war.
Wenn der Sommer wiederkehrt und wir zum selben Himmel aufblicken,
wird die angehaltene Zeit sich wieder bewegen.

Ein kalter Wind lässt deine Stadt gefrieren;
in schlaflosen Nächten bin ich bei dir.

Ich rufe dich an.
Lass uns telefonieren, jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre,
wirkt es auf mich nostalgisch.
Den Wasserball aufhebend, den wir jenem Sommer fallen ließen,
lass uns immer wieder ein Versprechen geben.