Текст и перевод песни Asako Toki - Calling

Calling

壁に留めた 絵葉書のなか
波しぶき 今動き出し
ベッドをさらってく
絨毯は 白い砂浜 カーテンは南風
退屈な部屋で 寝転び あなたを思う

Calling you
電話をしようよ 街のざわめきも
懐かしく感じるのよ
あの夏ニ人で ビーチボール見上げた逆光が ときを止めたまま

はなればなれの日々に 終わりが来るまでは
あなたがくれた言葉を 抱きしめるから

Calling you
話をしようよ 隣にいた日は
言えなかったようなことも
また夏がきたら 同じ空を見上げて
止まってた ときが動きだす

冷たい風が あなたの街を凍らせ
眠れぬ夜は そばにいるよ

Calling you
電話をしようよ 声を聞くたびに
懐かしく感じるのよ
あの夏落とした ビーチボール拾って
何度でも 約束をしよう

Appel

Dans la carte postale que j'ai accrochée au mur
Les embruns bougent maintenant
En emportant le lit
Le tapis est une plage de sable blanc, les rideaux sont le vent du sud
Dans cette pièce ennuyeuse, je m'allonge et je pense à toi

Je t'appelle
On devrait téléphoner, même le bruit de la ville
Me semble familier
Cet été, nous avons regardé le ballon de plage en contre-jour, le soleil a arrêté le temps

Jusqu'à la fin de ces jours séparés
Je vais serrer dans mes bras les mots que tu m'as donnés

Je t'appelle
On devrait parler, les jours où tu étais à côté de moi
Je n'ai pas pu te dire certaines choses
Quand l'été reviendra, on regardera le même ciel
Le temps qui s'était arrêté va recommencer à bouger

Le vent froid glace ta ville
Les nuits où je ne peux pas dormir, je suis là, près de toi

Je t'appelle
On devrait téléphoner, chaque fois que j'entends ta voix
Me semble familier
Cet été, j'ai retrouvé le ballon de plage que j'avais perdu
Faisons une promesse, encore et encore