Текст и перевод песни Asako Toki - Cry For The Moon

Cry For The Moon

食べかけたチョコレートバター
履かない靴 着なくなったドレス
読まない本も 聴かないレコードも
次々 捨てて

缶・ビン・プラスチック・ラバー
バスタブ 冷蔵庫 ブックカバー
返しそびれた スペアー・キーも

投げ捨てて
脱ぎ捨てて
放り捨ててしまいたいけれど
I wanna stay here
I wanna stay here
すべてが終わってしまいそうで
手放せない

Cry for the moon
月よりも遠いなにかを
Cry for the moon
手にしたくて 見上げている

Cry for the moon
この部屋はまるでゴミ箱
願いかけた
星が落ちて (星が落ちて)
埋め尽くす

ポストの中や 胸の中
うまく仕分けられぬものばかり
ほっといたまま もてあまして
床を どんどん隠す

窓には そびえ立つクレーン
それは私のよう 動かずに
時は まだかと 空を見つめる

投げ捨てて
脱ぎ捨てて
放り捨ててしまいたいけれど
I wanna stay here
I wanna stay here
すべてが終わってしまいそうで
手放せない

Cry for the moon
月よりも孤独な人よ
Cry for the moon
愛を捨てて どこへゆく

部屋のどこかに眠る
ひからびたなにか
むなしい恋のミイラ
よみがえらないわ

どこから聞こえる
′壊れていてもかまわない'と
廃品回収車
こんなものでも大切なの

投げ捨てて
脱ぎ捨てて
放り捨ててしまいたいけれど
I wanna stay here
I wanna stay here
すべてが終わってしまいそうで
手放せない

Cry for the moon
月よりも遠いなにかを
Cry for the moon
手にしたくて 見上げている
Cry for the moon
この部屋はまるでゴミ箱
願いかけた
星が落ちて 埋め尽くす

Cry for the moon
誰かが窓辺から捨てた
終わった恋を
誰かがまた (誰かがまた)
拾っていく

Cry for the moon
Cry for the moon
Cry for the moon
Cry for the moon

Плач по луне

Недоеденный шоколад с маслом,
Неношеные туфли, забытое платье,
Нечитанные книги, пластинки, что молчат,
Всё выбрасываю, одно за другим.

Банки, бутылки, пластик, резина,
Ванна, холодильник, обложка для книги,
Забытый вернуть запасной ключ тоже.

Выбросить,
Сбросить,
Вышвырнуть бы всё это прочь,
Но я хочу остаться здесь,
Я хочу остаться здесь,
Всё может закончиться,
Не могу отпустить.

Плач по луне,
По чему-то более далёкому, чем луна,
Плач по луне,
Я смотрю вверх, желая обрести это.

Плач по луне,
Эта комната словно мусорный бак,
Загаданное
Желание, упавшая звезда (упавшая звезда),
Заполняет всё.

В почтовом ящике и в сердце моём
Только то, что не могу рассортировать,
Брошено, не нужно,
Всё больше скрывает пол.

За окном возвышается кран,
Он как я, неподвижен,
Смотрит в небо, ожидая своего часа.

Выбросить,
Сбросить,
Вышвырнуть бы всё это прочь,
Но я хочу остаться здесь,
Я хочу остаться здесь,
Всё может закончиться,
Не могу отпустить.

Плач по луне,
О, человек, одинокий, как луна,
Плач по луне,
Куда ты идёшь, оставив любовь?

Где-то в комнате спит
Что-то высохшее,
Мумия напрасной любви,
Она не воскреснет.

Откуда-то слышу:
"Неважно, что сломано",
Мусоровоз,
Даже это для меня ценно.

Выбросить,
Сбросить,
Вышвырнуть бы всё это прочь,
Но я хочу остаться здесь,
Я хочу остаться здесь,
Всё может закончиться,
Не могу отпустить.

Плач по луне,
По чему-то более далёкому, чем луна,
Плач по луне,
Я смотрю вверх, желая обрести это.
Плач по луне,
Эта комната словно мусорный бак,
Загаданное
Желание, упавшая звезда, заполняет всё.

Плач по луне,
Кто-то выбросил из окна
Закончившуюся любовь,
Кто-то снова (кто-то снова)
Подберет её.

Плач по луне,
Плач по луне,
Плач по луне,
Плач по луне.