Fancy Time - Asako Toki перевод на немецкий

Fancy Time

溢れ出すsubway 光る街を泳いで
約束のfriday きみを迎えに行くよ
Earphoneのsoul music 流れてく一瞬に
刻みつけたなら 世界は 変わるかい？

Let me stay! 週末の夜は
Stay あっけないもんさ
Stay 好きなことばかり
話そう 話そう

Won′t you stay? 三秒後もまた
Stay きみに逢えるかな
Stay 今夜何度でも
恋したい 恋したい
(It's fancy time)
(It′s fancy time)

いつのまにか僕は 追いかけてたつもりが
追われるようになって そして、少し疲れた
だけどこんな夜は 流れてく一瞬を
刻みつけたいんだ 世界は 変わるかい？

Let me stay! なにもかもきっと
Stay あっけないもんさ
Stay それならばいっそ
踊ろう 踊ろう

Won't you stay? 三秒後もまた
Stay ここで待ってるよ
Stay 僕ら何度でも
夢見る 夢見る

終わらないで fancy time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう

この気分はファンシー きみはとても綺麗で
夢も希望もあるし 絶望に疲れたよ
生きるコツはきっと 流れてく一瞬を
刻みつけることさ それしかないだろう？

Won't you stay? 僕らが死ぬまで
Stay あっけないもんさ
Stay それならばいっそ
踊ろう 踊ろう

終わらないで fancy time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう
(It′s fancy time)
(It′s fancy time)

Schöne Zeit

Überfüllte U-Bahn, ich schwimme durch die leuchtende Stadt
Am versprochenen Freitag, ich komme dich abholen
Soul-Musik im Ohrhörer, im fließenden Augenblick
Wenn ich ihn festhalte, wird sich die Welt verändern?

Lass mich bleiben! Wochenendnächte sind
Bleib, so schnell vorbei
Bleib, nur über Dinge, die wir mögen
Lass uns reden, lass uns reden

Bleibst du nicht? Auch in drei Sekunden wieder
Bleib, werde ich dich sehen?
Bleib, heute Nacht, immer wieder
Möchte mich verlieben, möchte mich verlieben
(Es ist schöne Zeit)
(Es ist schöne Zeit)

Irgendwann dachte ich, ich würde jagen,
doch dann wurde ich gejagt, und bin etwas müde geworden
Aber in einer Nacht wie dieser, den fließenden Augenblick
möchte ich festhalten. Wird sich die Welt verändern?

Lass mich bleiben! Alles ist sicher
Bleib, so schnell vorbei
Bleib, wenn das so ist, dann lass uns lieber
tanzen, lass uns tanzen

Bleibst du nicht? Auch in drei Sekunden wieder
Bleib, ich warte hier auf dich
Bleib, wir können immer wieder
träumen, träumen

Ende nicht, schöne Zeit, ein fröhlicher Tumult ist gut
Diese Stadt wird es vergessen
Tritt auf meinen Schatten, tritt auf deinen Schatten
Lass uns Schritte machen bis zum Morgengrauen

Dieses Gefühl ist schön, du siehst so gut aus
Es gibt Träume und Hoffnung, und ich bin der Verzweiflung müde
Der Trick zum Leben ist sicher, den fließenden Augenblick
festzuhalten. Etwas anderes gibt es doch nicht, oder?

Bleibst du nicht? Bis wir sterben,
Bleib, ist alles so schnell vorbei
Bleib, wenn das so ist, dann lass uns lieber
tanzen, lass uns tanzen

Ende nicht, schöne Zeit, ein fröhlicher Tumult ist gut
Diese Stadt wird es vergessen
Tritt auf meinen Schatten, tritt auf deinen Schatten
Lass uns Schritte machen bis zum Morgengrauen
(Es ist schöne Zeit)
(Es ist schöne Zeit)