Текст и перевод песни Asako Toki - Flame

Flame

こわごわと
子供のように
ひと息に
マッチを擦る

ベッドには
波紋のような
キャンドルの
影が泳いで

暗い夜の中で
望みをあぶり出すよう
こわごわと
子供のように
それを見ていた

これが愛なら
あの人照らす
光になるかな
どうか教えて

小さく灯る炎
誰にも 吹き消せない
揺れる 揺れる 火を
肌の中に隠してる
おそれ戸惑って
吹き消そうとするたびに
風に乗ってなお
メラメラと強く燃える

あの人は
子供のような
横顔で
マッチを擦る

開け放つ
窓の向こうへ
小さな火
吸っては吐いて

時間が灰になり
たちまち崩れてゆく
生きている そんなことを
はじめて思う

これが愛なら
誰かのことを
傷つけるかな
どうか教えて

小さく灯る炎
誰にも吹き消せない
揺れる 揺れる 火を
肌の中に隠してる
おそれ戸惑って
吹き消そうとするたびに
風に乗ってなお
メラメラと強くなるの

Flame

Timidly
Like a child,
In one breath,
I strike a match.

On the bed,
Like ripples,
The candle's
Shadow swims.

In the dark night,
As if teasing out a wish,
Timidly,
Like a child,
I watched it.

If this is love,
Can I illuminate someone
And become light?
Please tell me.

A small flame burns
No one can put it out
The swaying flames
I hide within my skin
Fearful and bewildered
Every time I try to blow it out
Riding the wind, it still
Burns even stronger.

You,
With your childlike
Profile
Strike a match.

Wide open,
To the other side of the window,
A small flame
Inhales and exhales.

Time turns to ash
And collapses in an instant
To be alive, such a thing
I only now realize.

If this is love,
Can I hurt someone
I care about?
Please tell me.

A small flame burns
No one can put it out
The swaying flames
I hide within my skin
Fearful and bewildered
Every time I try to blow it out
Riding the wind, it still
Grows stronger.