Текст и перевод песни Asako Toki - Flamingo

Flamingo

巻き戻した古いビデオ うつすのは
モノクロに揺れてるあの日 八月の日 乱反射して

砂嵐から聴こえるの 波の音
私の名前を呼ぶのは
あなたの声 あなたの声

朝焼けはグラデーション―オレンジからピンクへと
あの日くれた 情熱が
夜をぬりかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えなくっても
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの

本当は分かってたの はじめから
早送りして この恋の
最後のシーン 悲しいシーン

朝焼けのグラデーション 夜を燃やしてゆくわ
あなたくれた 情熱が
わたしを塗りかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えないのに
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの
あなたを flamingo 愛しているの

Flamingo

J'ai rembobiné la vieille vidéo, elle montre
Ce jour-là, en noir et blanc, qui tremble, en août, la lumière se reflète

Je l'entends dans le bruit de fond, le bruit des vagues
C'est ta voix qui appelle mon nom
Ta voix, ta voix

Le lever du soleil, un dégradé : de l'orange au rose
La passion que tu m'as donnée ce jour-là
A repeint la nuit

Flamingo, je te cherche
Dis-moi, où es-tu ?
Tu me manques, flamingo
J'ai envie de t'embrasser
Même si je ne peux plus te rencontrer
Pourquoi ? Je vois encore ton visage
Flamingo, ce soir encore
Flamingo, je te cherche

En fait, je le savais depuis le début
J'ai avancé rapidement, dans cette histoire d'amour
La dernière scène, la scène triste

Le dégradé du lever du soleil, brûle la nuit
La passion que tu m'as donnée
M'a repeinte

Flamingo, je te cherche
Dis-moi, où es-tu ?
Tu me manques, flamingo
J'ai envie de t'embrasser
Je ne peux plus te rencontrer
Pourquoi ? Je vois encore ton visage
Flamingo, ce soir encore
Flamingo, je te cherche
Je t'aime, flamingo