Текст и перевод песни Asako Toki - Flamingo

Flamingo

巻き戻した古いビデオ うつすのは
モノクロに揺れてるあの日 八月の日 乱反射して

砂嵐から聴こえるの 波の音
私の名前を呼ぶのは
あなたの声 あなたの声

朝焼けはグラデーション―オレンジからピンクへと
あの日くれた 情熱が
夜をぬりかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えなくっても
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの

本当は分かってたの はじめから
早送りして この恋の
最後のシーン 悲しいシーン

朝焼けのグラデーション 夜を燃やしてゆくわ
あなたくれた 情熱が
わたしを塗りかえたの

Flamingo, searchin' for you
ねぇ どこにいるの?
I miss you, flamingo
I want to kiss you
もう逢えないのに
どうしてなの その姿を
Flamingo 今夜も
Flamingo 探しているの
あなたを flamingo 愛しているの

Фламинго

Перематываю старое видео, вижу
Монохромно дрожащий тот день, августовский день, бликующий

Из помех слышу шум волн
Мое имя зовет
Твой голос, твой голос

Рассвет – градация от оранжевого к розовому
Страсть, подаренная тобой в тот день,
Перекрасила ночь

Фламинго, ищу тебя
Скажи, где ты?
Я скучаю по тебе, фламинго
Хочу поцеловать тебя
Даже если мы больше не встретимся
Почему? Твой образ
Фламинго, и сегодня ночью
Фламинго, я ищу тебя

На самом деле, я знала с самого начала
Перематываю вперед эту любовь
Последняя сцена, грустная сцена

Градация рассвета сжигает ночь
Страсть, подаренная тобой,
Перекрасила меня

Фламинго, ищу тебя
Скажи, где ты?
Я скучаю по тебе, фламинго
Хочу поцеловать тебя
Хотя мы больше не встретимся
Почему? Твой образ
Фламинго, и сегодня ночью
Фламинго, я ищу тебя
Тебя, фламинго, я люблю