Текст и перевод песни Asako Toki - HIBIKI

HIBIKI

ああ 見つめるたびに
くるおしく けたたましく (Wow...)
何かがふるえる
体中 響き出す

去年の服は すべて捨ててしまった
無難な人を
演じては 飽きていた

いつの頃から 誰にもやさしいのは
本当はただ
あきらめて いただけね

やっと感じている気がしてるの
本当の
喜びも寂しささえも
これが愛かは 知らないけど

ああ 見つめるたびに
くるおしく けたたましく (Wow...)
何かがふるえる
体中 響き出す

もう どうか消えないで
抱き合って 傷つけ合って (Wow...)
ふたつの魂
ひとつに響き合う

生まれた町は 面影を隠すように
知らない店が
現れて また消えて

変わらないものなど何もないと
あの日々は
信じることに冷めてたの
それもまた愛と信じていた

ああ 見つめるたびに
くるおしく けたたましく (Wow...)
何かがふるえる
体中 響き出す

もう どうか消えないで
笑い合い ぶつかり合い (Wow...)
ふたつの魂
ひとつに響き合う

愚かと笑われても信じてる
胸のふるえを

ああ 触れ合うたびに
美しく 真新しく (Wow...)
ふたつの魂
ひとつに奏で合う

もう どうか消えないで
ささやかに そして強く (Wow...)
ふたつの孤独が
ひとつの音楽に
変わってゆく

ああ 悲しみさえも
生きる喜びなのかも (Wow...)
魂のかけら
体中 響き合う

もう どうか消えないで
いつか離れたとしても (Wow...)
鳴り止まずにいて

HIBIKI

Oh, every time I look at you,
My heart races, deafeningly loud (Wow...)
Something stirs within me,
Resonating through my entire body.

I threw away all my clothes from last year,
Tired of playing
The role of someone ordinary.

When did I become so kind to everyone?
Was it because I had simply
Given up?

I finally feel like I'm truly experiencing
Real
Joy and sadness.
I don't know if this is love,

Oh, every time I look at you,
My heart races, deafeningly loud (Wow...)
Something stirs within me,
Resonating through my entire body.

Please don't ever fade away,
Let's hold each other close and hurt each other (Wow...)
Two souls,
Resounding as one.

The town where I was born has changed so much,
Unfamiliar stores
Appear and disappear.

I used to believe that nothing ever stays the same,
But now I realize
That I had become indifferent to faith.
I believed that too was a form of love.

Oh, every time I look at you,
My heart races, deafeningly loud (Wow...)
Something stirs within me,
Resonating through my entire body.

Please don't ever fade away,
Let's laugh together and clash with each other (Wow...)
Two souls,
Resounding as one.

I'll believe it even if they call me a fool,
This trembling in my chest.

Oh, every time we touch,
It's beautiful and new (Wow...)
Two souls,
Playing in harmony.

Please don't ever fade away,
Softly, yet powerfully (Wow...)
Two solitudes
Transforming into
One melody.

Oh, even sadness
May be the joy of living (Wow...)
Fragments of our souls
Resounding through our bodies.

Please don't ever fade away,
Even if we someday grow apart (Wow...)
Keep on playing.