Текст и перевод песни Asako Toki - HOME

HOME

胸の奥で人知れず 揺れていた
僕のかすかな灯りをきみは
掌で守るようにして
愛と 名前をつけた

「どこかへ帰りたい」
でもどこへ帰ればいいのか
一人きりで 分からなくてはぐれてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

あの頃 帰り道 見渡していた
高台からの多摩川の街
森へ帰る鳥の群れは
僕をさみしくさせた

生まれた場所なら
知らないアパートに変わって
体さえも行き場がない気がしてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

暗闇でも きみがともす 灯りだけ
手を振るように 揺れる

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

離れてても
僕が帰る場所はきみだよ

HOME

Deep inside my chest, unnoticed It was shaking
My faint light You, with your
Palms, protect it as if
You gave it love and a name

'I want to go somewhere.'
But where would I return to
I lost my way, alone and knowing nothing
Until I met you

You're my home, sweet home
A sparkling panorama city
You're my home, sweet home
No matter the night, even far apart
My heart returns to you

Back then, on my way home I looked around
Over the Tamagawa city From a high place
The flock of birds returning to the forest
Made me feel lonely

If it was the place where I was born
It has changed to an apartment I don't know,
Even my body felt lost
Until I met you

You're my home, sweet home
A sparkling panorama city
You're my home, sweet home
No matter the night, even far apart
My heart returns to you

Even in darkness, your light shines
Swaying as if waving

You're my home, sweet home
A sparkling panorama city
You're my home, sweet home
No matter the night, even far apart
My heart returns to you

Even far apart
You're my home