Текст и перевод песни Asako Toki - HOME

HOME

胸の奥で人知れず 揺れていた
僕のかすかな灯りをきみは
掌で守るようにして
愛と 名前をつけた

「どこかへ帰りたい」
でもどこへ帰ればいいのか
一人きりで 分からなくてはぐれてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

あの頃 帰り道 見渡していた
高台からの多摩川の街
森へ帰る鳥の群れは
僕をさみしくさせた

生まれた場所なら
知らないアパートに変わって
体さえも行き場がない気がしてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

暗闇でも きみがともす 灯りだけ
手を振るように 揺れる

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

離れてても
僕が帰る場所はきみだよ

MAISON

Au fond de mon cœur, une flamme vacillait,
Ma faible lueur, tu l'as prise dans ta main,
Comme pour la protéger,
Tu l'as nommée amour et donné un nom.

« Je veux rentrer quelque part »,
Mais où aller ?
Seule, je ne savais pas, j'étais perdue,
Avant notre rencontre.

Tu es mon chez-moi, mon doux foyer,
La ville scintillante, un panorama.
Tu es mon chez-moi, mon doux foyer,
Même si la nuit me sépare de toi,
Mon cœur sait où revenir, c'est chez toi.

Autrefois, je regardais le chemin du retour,
La ville de Tamagawa depuis la colline,
Le vol des oiseaux qui retournaient à la forêt,
Me faisait sentir seule.

Si l'endroit où je suis née,
C'est devenu un appartement inconnu,
Même mon corps avait l'impression de n'avoir nulle part où aller,
Avant notre rencontre.

Tu es mon chez-moi, mon doux foyer,
La ville scintillante, un panorama.
Tu es mon chez-moi, mon doux foyer,
Même si la nuit me sépare de toi,
Mon cœur sait où revenir, c'est chez toi.

Dans l'obscurité, ta lumière éclaire seule,
Elle se balance comme pour me faire signe.

Tu es mon chez-moi, mon doux foyer,
La ville scintillante, un panorama.
Tu es mon chez-moi, mon doux foyer,
Même si la nuit me sépare de toi,
Mon cœur sait où revenir, c'est chez toi.

Même si je suis loin,
C'est chez toi que je reviens.