Текст и перевод песни Asako Toki - HOME

HOME

胸の奥で人知れず 揺れていた
僕のかすかな灯りをきみは
掌で守るようにして
愛と 名前をつけた

「どこかへ帰りたい」
でもどこへ帰ればいいのか
一人きりで 分からなくてはぐれてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

あの頃 帰り道 見渡していた
高台からの多摩川の街
森へ帰る鳥の群れは
僕をさみしくさせた

生まれた場所なら
知らないアパートに変わって
体さえも行き場がない気がしてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

暗闇でも きみがともす 灯りだけ
手を振るように 揺れる

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

離れてても
僕が帰る場所はきみだよ

ДОМ

В глубине моей души, незаметно для других, трепетался
Мой слабый огонек, и ты
Как будто защищая его ладонями,
Назвала его любовью.

«Я хочу вернуться куда-то»,
Но я не знала, куда мне возвращаться,
В одиночестве, потерянная, я блуждала,
Пока мы не встретились.

Ты мой дом, мой милый дом,
Сияющий панорамный город,
Ты мой дом, мой милый дом,
В любую ночь, даже если мы вдали друг от друга,
Место, куда возвращается мое сердце, это ты.

Тогда, по дороге домой, я смотрела
С холма на город у реки Тама,
Стая птиц, возвращающихся в лес,
Наполняла меня грустью.

Место, где я родилась,
Превратилось в незнакомый многоквартирный дом,
Мне казалось, что даже моему телу некуда идти,
Пока мы не встретились.

Ты мой дом, мой милый дом,
Сияющий панорамный город,
Ты мой дом, мой милый дом,
В любую ночь, даже если мы вдали друг от друга,
Место, куда возвращается мое сердце, это ты.

Даже в темноте только твой свет,
Машет мне, словно рукой, мерцая.

Ты мой дом, мой милый дом,
Сияющий панорамный город,
Ты мой дом, мой милый дом,
В любую ночь, даже если мы вдали друг от друга,
Место, куда возвращается мое сердце, это ты.

Даже если мы вдали друг от друга,
Место, куда я возвращаюсь, это ты.