Текст и перевод песни Asako Toki - Mr. Summertime

Mr. Summertime

夕立ににじむ フロントグラス
馴れないふたりは ぎこちなく無口

でもその指に そっと触れるたびに
どんな痛みも
どうしてなの 忘れる気がする

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい夏へ連れてって
寄り添った
二つの孤独で
終わらない旅に出たい

井の頭通り 差しかかれば
ふざけたビルボード 見つけてふき出す

その悲しみに そっと手を重ねれば
あんな日々さえ人生だと
笑えそうなの

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい夏へ連れてって
寄り添った
二つの孤独は
終わらない夏になる

その魂に そっと触れるたびに
どんな未来も
溢れ出す 強い日差しに

Mr. Summertime, ah
懐かしいような
新しい季節が手招く
それぞれの
ああ、孤独さえいまは
大切に愛したい

Mr. Summertime, ah
Show me the true meaning of eternity

Mr. Summertime

Le pare-brise se brouille sous la pluie soudaine
Nous sommes maladroits et silencieux, nous qui ne nous connaissons pas bien

Mais à chaque fois que je touche légèrement ton doigt
Toute douleur disparaît
Je ne sais pas pourquoi

Mr. Summertime, ah
Comme un souvenir lointain
Emmène-moi vers un nouvel été
Nos deux solitudes
Se sont jointes
Je veux partir pour un voyage sans fin

Lorsque nous atteignons Inokashira-dori
Je trouve un panneau publicitaire ridicule et je ris

Si je pose délicatement ma main sur ta tristesse
Même ces jours-là, c'est la vie
Je sens que je pourrais rire

Mr. Summertime, ah
Comme un souvenir lointain
Emmène-moi vers un nouvel été
Nos deux solitudes
Se sont jointes
Deviendront un été sans fin

Chaque fois que je touche légèrement ton âme
Quel que soit le futur
La forte lumière du soleil déborde

Mr. Summertime, ah
Comme un souvenir lointain
Une nouvelle saison m'appelle
Chacun
Oh, même la solitude maintenant
Je veux l'aimer précieusement

Mr. Summertime, ah
Montre-moi la vraie signification de l'éternité