Текст и перевод песни Asako Toki - NEW YEAR NEW DAY

NEW YEAR NEW DAY

から騒ぎの夜空に 幾千の雪が舞う
朝には白い街ね
Here comes a beautiful BRAND-NEW YEAR!

De-ya... みんな BYE-BYE 手を振って

De-ya... 帰るタクシー探す頃

脱ぎ散らかした
服はパーティーの抜け殻
ネイルを落とす
目にリムーバー滲みて逸らす

悲しくもないのにどうしてだろう
子供みたいに泣きたい
そうよ気付かないふりをしてきた
からっぽな一瞬が悲しいのに

ベランダのパノラマに 幾千の雪が舞う
朝には白い世界
Here comes a beautiful BRAND-NEW YEAR!

De-ya... つけっぱなしのドラマでは
De-ya... ヒロインが大げさに泣く

あの日届いた
長いメールは最後まで
優しい文字達
とげのようハートにささった

肌色に戻った冴えない爪
まるでこの頃の私
永遠などないと知ってるけど
本当の一瞬に出逢いたいの

モノクロのこの街に 幾千の雪が降る
白く塗り替わる頃
Here comes a beautiful BRAND-NEW YEAR!

何かが起こりそうね
何も起こらないかも
それでも明日が来る
Here comes a HAPPY BRAND-NEW DAY!

De-ya... きみに BYE-BYE 手を振って
De-ya... 光るネイルに塗り替える

De-ya... 今日に BYE-BYE 手を振って
De-ya... 光る明日に塗り替える

NOUVELLE ANNÉE, NOUVEAU JOUR

Dans le ciel nocturne bruyant, des milliers de flocons de neige dansent
La ville sera blanche au matin
Voici une magnifique NOUVELLE ANNÉE !

De-ya... Tout le monde dit BYE-BYE, faisant signe de la main

De-ya... C'est l'heure de chercher un taxi pour rentrer

Les vêtements
sont comme une coquille de fête, éparpillés
Je retire le vernis à ongles
Le dissolvant coule dans mes yeux, je détourne le regard

Je ne suis pas triste, mais pourquoi ?
J'ai envie de pleurer comme une enfant
Oui, j'ai fait semblant de ne pas remarquer
Ces moments vides me rendent triste

Sur le panorama du balcon, des milliers de flocons de neige dansent
Le monde sera blanc au matin
Voici une magnifique NOUVELLE ANNÉE !

De-ya... Dans le drame que j'ai laissé jouer en boucle
De-ya... L'héroïne pleure de manière exagérée

Le long courriel que j'ai reçu ce jour-là
J'ai lu jusqu'à la fin
Des mots doux
Comme des épines qui ont piqué mon cœur

Mes ongles ont retrouvé leur couleur naturelle, ternes
Comme moi en ce moment
Je sais qu'il n'y a pas de "pour toujours"
Mais j'ai envie de rencontrer un instant véritable

Dans cette ville monochrome, des milliers de flocons de neige tombent
Tout sera blanchi
Voici une magnifique NOUVELLE ANNÉE !

Quelque chose pourrait arriver
Peut-être que rien ne se passera
Néanmoins, demain arrive
Voici une JOYEUSE NOUVELLE JOURNÉE !

De-ya... Je te dis BYE-BYE, faisant signe de la main
De-ya... Je repeindrai mes ongles d'une couleur brillante

De-ya... Je dis BYE-BYE à aujourd'hui, faisant signe de la main
De-ya... Je repeindrai demain d'une couleur brillante