Текст и перевод песни Asako Toki - Peppermint Town

Peppermint Town

うなりあげる室外機
うだるよな午後の路地裏
ゆらゆら揺れる陽炎
すべて溶けちゃいそう

海を渡る線路
去年出来たばかり
がらんとしたコンクリート
広がった空き地に
町ができてゆくのね
心だけ取り残されてく

Peppermint town
臆病なきみはいつでも
昨日に生きているから

Peppermint girl
変わりゆくわたしはきっと
きっと忘れてしまうの
夢を語ったこと
愛を歌ったこと
ペパーミント色の町で

四角から切り取られた
小さな三角のかけら
やさしさのない正論で
きみを突き刺したの

空を渡るホームで
さっき買ったばかり
溶け出しそうなアイスクリーム
こぼれ落ちたミントグリーン
すべては終わるけど
心だけ走り続けてく

Peppermint town
臆病なきみのとなりで
私は孤独だったの

Peppermint girl
甘くて少しだけからい
思い出に変わりそうよ

夢を語ったこと
愛を歌ったこと
はしゃいだ夏のこと
今年の夏のこと
恋をした日のこと
溶けちゃったペパーミント
どこへ駆け出したらいいの？

Peppermint town
さよならは昨日のきみへ
それとも今日の私へ？

Peppermint girl
動き出したモノレールは
光る波を追い越した

Peppermint town
臆病なきみといるより
素敵なところへ行くわ

Peppermint girl
さよならと口笛吹いて
きっと忘れてしまえる
夢を語ったこと
愛を歌ったこと

Peppermint Town

Le climatiseur hurle
Dans la ruelle un après-midi étouffant
La chaleur vacille, comme une flamme
Tout semble fondre

Les voies ferrées traversent la mer
Construites l'année dernière
Le béton est vide
Dans ce terrain vague qui s'étend
Une ville se dessine
Mon cœur est le seul à rester

Peppermint town
Toi qui es toujours timide
Tu vis dans le passé

Peppermint girl
Je change, je suis sûre
Je finirai par oublier
Que tu me parlais de tes rêves
Que tu me chantais ton amour
Dans cette ville couleur menthe

Un petit morceau triangulaire
Découpé de la forme carrée
Des arguments sans aucune tendresse
Te transpercent

Sur le quai qui surplombe le ciel
J'ai acheté il y a quelques instants
Une glace qui fond
Du vert menthe s'échappe
Tout se termine
Mais mon cœur continue de courir

Peppermint town
À tes côtés, timide
J'étais seule

Peppermint girl
Doux et un peu piquant
Prêt à devenir souvenir

Que tu me parlais de tes rêves
Que tu me chantais ton amour
L'été où nous étions insouciants
L'été de cette année
Le jour où je suis tombée amoureuse
La menthe qui a fondu
Où dois-je courir ?

Peppermint town
Au revoir à toi d'hier
Ou à moi d'aujourd'hui ?

Peppermint girl
Le monorail a démarré
Il dépasse les vagues lumineuses

Peppermint town
J'irai dans un endroit plus beau
Que celui où je suis avec toi, timide

Peppermint girl
Je siffle au revoir
Je suis sûre de pouvoir oublier
Que tu me parlais de tes rêves
Que tu me chantais ton amour