QUIZ - Asako Toki перевод на немецкий

QUIZ

髪を梳かす やさしい風が
ネオンの丘に 消えたら

暗い闇を 泳ぎ続ける
地下鉄に乗る
かなしみ乗せ

流れる夜を 響かせ
また 今日が終わる
解けないクイズの答えは
まだ泡のなか

やさしい顔 難しい顔
扉にもたれ 見つめる

読みかけの愛の詩 は
ただ 眩むほど美しくて
ああ

空かない席(イス)に苛立つ
小さな魂
解けないクイズの答えに
溺れて 泡になる

ああ
ひしめき合う静けさに
呟く 密かな願いは
クイズの答えを嘲笑って
騒がしい
矛盾の海 泳ぐ

「この手でいま
きみを抱きしめたい」

QUIZ

Der sanfte Wind, der mein Haar kämmt,
Wenn er über dem Neonhügel verschwindet,

Schwimme ich weiter durch die dunkle Finsternis,
Steige ich in die U-Bahn,
Meine Traurigkeit mitnehmend.

Lasse die fließende Nacht widerhallen,
Wieder endet ein Tag.
Die Antwort auf das unlösbare Quiz
Ist noch im Schaum.

Sanfte Gesichter, schwierige Gesichter,
An die Tür gelehnt, starre ich.

Das angefangene Liebesgedicht
Ist einfach blendend schön.
Ah

Gereizt durch die besetzten Sitze,
Eine kleine Seele.
In der Antwort auf das unlösbare Quiz
Ertrinke ich, werde zu Schaum.

Ah
In der drängenden Stille
Ist der geheime Wunsch, den ich murmle,
Verhöhnt die Antwort des Quiz,
Ist laut
Und schwimmt im Meer des Widerspruchs.

„Mit diesen Händen, jetzt
Möchte ich dich umarmen“