Текст и перевод песни Asako Toki - Rendez-vous in '58

Rendez-vous in '58

雨が降る 月曜日
ふたりどこへも 出掛けられない
予約したテラス席
キャンセルした また来週

バラバラのグラスの
黄色い泡の向こう
明日よ、まだ迎えに来ないで

(Free your mind when we get by)
小さな この部屋
(We′ll spread our wings and we can fly)
ふたりでいたなら
とめどなく溢れ出す
言葉は旅をするの
キッチンの向こうのランウェイから

58年のニューポート
アニタで踊って
71年のビターエンド
紛れる"You've got a friend"

85年のイビザで
デュランと乾杯
あなたといたなら
どこへも行ける

寂しさは いつだって
傷を舐め合う 危険なファンタジー
そんなもの 笑うたび

忘れてく 気がするの
バラバラの時間を
生きてるふたりだから
何時間あっても足りない

(Free your mind when we get by)
小さな この部屋
(We′ll spread our wings and we can fly)
レコードまわそう
とめどなく溢れ出す
想いは旅をするの
バスルームの空を泳いで

67年のニューヨーク
ウォーホルと語り
東京に渡ればカーナビーツ
どうぞ失神させて

50年のリオ・デ・ジャネイロ
水着で流して
何を見てどんな歌を歌う

2010年あの場所を
覚えてるかしら？
素敵なあなたに
何度でも 初めて出逢いたい

Rendez-vous en '58

Il pleut, c'est lundi
On ne peut aller nulle part, tous les deux
La table sur la terrasse réservée
Annulée, on y retournera la semaine prochaine

Des verres séparés
Derrière la mousse jaune
Demain, ne viens pas me chercher encore

(Libère ton esprit quand on y arrive)
Cette petite chambre
(On déploiera nos ailes et on pourra voler)
Si on était ensemble
Les mots qui débordent sans fin
Voyagent
Depuis la piste de la cuisine

Newport en '58
Danser avec Anita
Bitter End en '71
Se fondre dans "You've got a friend"

Ibiza en '85
Un toast avec Duran
Si tu étais là
On pourrait aller partout

La solitude, toujours
Lèche les blessures, c'est un fantasme dangereux
Ce genre de choses, à chaque rire

J'ai l'impression de l'oublier
Le temps séparé
On vit tous les deux
Même des heures ne suffisent pas

(Libère ton esprit quand on y arrive)
Cette petite chambre
(On déploiera nos ailes et on pourra voler)
Fais tourner le disque
Les pensées qui débordent sans fin
Voyagent
Nageant dans le ciel de la salle de bain

New York en '67
Parler avec Warhol
A Tokyo, Carnaby Beats
Laisse-moi perdre connaissance

Rio de Janeiro en '50
Se laisser emporter en maillot de bain
Que regarde-t-on, quelle chanson chante-t-on

Cet endroit en 2010
Tu t'en souviens ?
Pour toi, si belle
Je veux te rencontrer encore et encore pour la première fois