Текст и перевод песни Asako Toki - heartbreak

heartbreak

誰も知らない 誰も気付かない
隠した心 隠れた部屋
夢からさめた 東京は雨
眠ったふりのまぶた 起こして

こうして朝が やってくるたび
ふたりに話す言葉はなくて
形に出来ない ふたりの関係
ぼんやり考えてみるだけ

How can I live today?
起き上がれない体

床に散らばる 割れたハートは
きみの無言が跳ね返した跡
きっとほんとは どんなきみでも
許されること 知らないんだ

How can I live today?
こんな朝をどうやって生きればいい?
もっと触れてたいのに

いつか

その声も その指も その匂い その温度も
愛しかた 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

小さなうそと 小さなほんと
正しいことと 間違ったこと
勝手なきみの ひとみに映る 世界の形を教えて

How can I live today?
体じゅうからみつく 気まずい朝
触れれば触れるほどはなればなれ

How can I live today?
こんあ朝をどうやって生きればいい?
答えは知ってるけれど

いつか

その声も その髪も そのひとみ くちびるも
愛しさを 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

悲しみや 恐れてるそのわけは 聞かないけど
一秒だって 忘れないで
抱きしめていた、ハートの鼓動

Heartbreak

Неизвестный никому, незаметный для всех
Сердце скрыто, комната скрыта
Проснулся от сна, Токио в дожде
Притворяюсь спящим, разбуди мои закрытые глаза

С каждым рассветом
Нам больше не о чем поговорить
Не могу сформулировать наши отношения
Я лишь рассеянно обдумываю это

Как мне прожить этот день?
Тело не может встать

На полу лежат осколки разбитого сердца
Они — отражение твоего молчания
Наверное, в действительности я не могу
Принять тебя таким, какой ты есть

Как мне прожить этот день?
Как мне жить в такое утро?
Я все еще хочу к тебе прикоснуться

Когда-нибудь

Твой голос, твои пальцы, твой запах, твое тепло
Я забываю, как любить
Я ищу тебя, осколки сердца

Маленькая ложь и маленькая правда
Правильное и неправильное
Покажи мне форму мира, что отражается в твоих глазах

Как мне прожить этот день?
Неловкое утро душит меня
Чем больше я прикасаюсь, тем дальше мы становимся

Как мне прожить этот день?
Как мне жить в такое утро?
Я знаю ответ, но

Когда-нибудь

Твой голос, твои волосы, твои глаза, твои губы
Я забываю, что такое любовь
Я ищу тебя, осколки сердца

Я не буду спрашивать о твоих печалях или страхах
Но ни на секунду
Я не забуду биение сердца, что ты дарила